SUBMITTED BY DELEGATIONS in Arabic translation

• المقدمة من الوفود
• مقدمة من الوفود

Examples of using Submitted by delegations in English and their translations into Arabic

The Ad Hoc Committee had before it the report of its previous session1 as well as the report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, established by the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly(A/C.6/55/L.2), which contained a working document submitted and partially revised by India on the draft comprehensive convention on international terrorism as well as written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of the draft convention.
وكان معروضا على اللجنة المخصصة تقرير دورتها السابقة(1)، فضلا عن تقرير الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي الذي أنشأته اللجنة السادسة في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة(A/C.6/55/L.2). وتضمن التقرير وثيقة عمل تقدمت بها الهند ونقحتها جزئيا بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، وتعديلات ومقترحات خطية مقدمة من الوفود تتعلق بوضع مشروع الاتفاقية

Official documents submitted by delegations.
الوثائق الرسمية التي قدمتها الوفود

Written proposals submitted by delegations.
المرفق المقترحات الخطية التي قدمتها الوفود

List of documents submitted by delegations.
قائمة الوثائق التي قدمتها الوفود

Written amendments and proposals submitted by delegations.
التعديﻻت والمقترحات المكتوبة المقدمة من الوفود

The Preparatory Committee had before it a number of documents submitted by delegations.
وكان معروضا على اللجنة التحضيرية عدد من الوثائق المقدمة من الوفود

The document also included a compilation of proposals and suggestions submitted by delegations.
وتتضمن الوثيقة أيضا تجميعا لﻻقتراحات والمقترحات التي قدمتها الوفود

The document also included a compilation of proposals and suggestions submitted by delegations.
وتضمنت الوثيقة أيضا تجميعا لﻵراء والمقترحات التي قدمتها الوفود بهذا الشأن

Written amendments and proposals submitted by delegations in regard to the informal working paper proposed by..
جيم- التعديلات والمقترحات الخطية المقدمة من الوفود بخصوص ورقة العمل غير الرسمية التي اقترحتها الرئيسة

A number of amendments submitted by delegations were brought to the attention of the Working Group.
واستُرعي انتباه الفريق العامل إلى عدد من التعديلات قدمها الوفود

The Chairman prepared several working papers and the Working Group also had before it proposals submitted by delegations.
وأعد الرئيس عدة أوراق عمل وكان معروضا على الفريق العامل أيضا المقترحات التي قدمتها الوفود

It was also open to any proposal that might be submitted by delegations regarding the work plan of the conference.
وأعرب أيضا عن انفتاحه أمام أي مقترح قد تقدمه الوفود فيما يتعلق بخطة عمل المؤتمر

They were designed to ensure that the Secretariat would be able to process documentation submitted by delegations in a timely manner.
وأضاف أنها تهدف إلى ضمان تمكين الأمانة العامة من تحضير الوثائق التي تقدمها الوفود في حينها

We wish to assure the Commission that we will carefully study the document submitted by the Chairman and the working papers submitted by delegations.
ونود التأكيد للهيئة على أننا سندرس بعناية الوثيقة التي قدمها الرئيس وورقات العمل التي قدمتها الوفود

Based on the deliberations and written proposals submitted by delegations, the Chairman prepared a working paper(A/AC.268/2003/CRP.6 and Rev.1 and CRP.6/Rev.1/Add.1 and Rev.2).
واستنادا إلى المداولات والمقترحات الخطية المقدمة من الوفود، أعد الرئيس ورقة عمل(A/AC.268/2003/CRP.6 و Rev.1، و CRP.6/Rev.1/Add.1 و Rev.2

Credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
وينبغي للوفود التي تزمع حضور المؤتمر تقديم وثائق التفويض بصفة مستعجلة إلى لجنة وثائق التفويض بمركز المؤتمرات بفندق شيراتون بالدوحة

At the 6th meeting, on 13 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper, incorporating proposals submitted by delegations during the preliminary reading of the non-paper.
وفي الجلسة السادسة المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2011، عمّم الرئيس ورقة غير رسمية منقحة تتضمن المقترحات التي قدمتها الوفود خلال القراءة الأولية للورقة غير الرسمية

at a later stage, together with alternative proposals which might be submitted by delegations.
ينظر فيها في مرحلة ﻻحقة الى جانب المقترحات البديلة قد تقدمها الوفود٤

The Committee also had before it written amendments and proposals submitted by delegations during the present session, which are reproduced in annex III to the present report.
كذلك، عرضت على اللجنة تعديلات ومقترحات خطية تقدمت بها الوفود خلال الدورة الحالية، وهي مدرجة في المرفق الثالث لهذا التقرير

At the subsequent 6 meetings, from 11 to 18 April, the delegations discussed and commented on the non-paper by the Chairman and other papers submitted by delegations.
وفي الجلسات الست اللاحقة، التي عقدت في الفترة من 11 إلى 18 نيسان/أبريل، ناقشت الوفود الورقة الغفل المقدمة من الرئيس وورقات أخرى قدمتها الوفود وعقَّبت عليها