SUPERSEDES in Arabic translation

• محل
• يلغي
• يحل محل
• تحل محل
• تنسخ
• وتنسخ
• يبطل
• وتلغي
• تُبطل
• تلغي

Examples of using Supersedes in English and their translations into Arabic

The present note supersedes document IDB.23/17.
وهذه المذكرة تنسُخ الوثيقة IDB.23/17

Therefore, the invitation supersedes the list.
لذا، الدعوة تَلغي القائمةُ

The law of God supersedes the law of this corrupt land.
قانون الله يحل محل قانون هذه الأرض الفاسدة

(supersedes 2006 amounts in decision XVI/12).
(يفوق مقادير 2006 الواردة في المقرر 16/12

This addendum supersedes document A/INF/48/6.
وهذه اﻻضافة تجب الوثيقة A/INF/48/6

Supersedes anything and everything in the pharmacological armoury.
يفوق أي شئ وكل شئ في علم الدواء

This edition supersedes Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/Staff Rules/3/Rev.4.
وتجب هذه الطبعة نشرة اﻷمين العام ST/SGB/Staff Rules/3/Rev.4

Total amount approved for 2007(supersedes amounts approved in decision XVII/5).
المقدار الكلي المعتمد لعام 2007(يتجاوز المقادير المعتمدة في المقرر 17/5

The text of these draft decisions supersedes that of draft decision XXVI/[F].
ويُلغي نص مشروعي هذين المُقررين نص مشروع المُقرر 26/[واو

Whatever it is supersedes fixing the power problem.
أياً كان هذا، فقد حلّ محل إصلاح مشكلة الكهرباء

I have tactical command that supersedes your rank.
لدي أوامر نظامية تفوق رتبتك

This is an expression of the principle according to which" later law supersedes earlier law".
وهذا يشكل تعبيراً عن مبدأ" القانون اللاحق ينسخ القانون السابق

The queen's will supersedes all.
رغبة الملكة تفوق الجميع

The Act supersedes the 1997 Consumer Protection Act and includes all of the elements usually encompassed by national consumer protection laws.
ويحل هذا القانون محل قانون حماية المستهلك لعام 1997 ويشمل جميع العناصر التي تشملها عادة القوانين الوطنية لحماية المستهلك

The memorandum of understanding is broad and non-exclusive(and supersedes an earlier memorandum of understanding that was specific to the Safer Cities Programme).
إن مذكرة التفاهم هذه هي مذكرة واسعة النطاق وعامة(وتلغي مذكرة تفاهم سابقة كانت مقتصرة على برنامج المدن الأكثر أمناً

This General Comment supersedes General Comment No. 1 on the same subject(see annex VI below).
وتلغي هذه الملاحظة العامة الملاحظة العامة رقم 1 بشأن الموضوع ذاته(انظر المرفق السادس أدناه

It supersedes the Third Assessment Report(2001), and is superseded by the Fifth Assessment Report.
وهو يحل محل تقرير التقييم الثالث(2001)، ويحل محله تقرير التقييم الخامس

This addendum supersedes document A/INF/49/5/Add.1.
وسوف تحل هذه اﻹضافة محل الوثيقة A/INF/49/5/Add.1

The present note supersedes document GC.14/16/Rev.1.
وتنسخ هذه المذكّرة الوثيقة GC.14/16/Rev.1

The present note supersedes document GC.8/11/Rev.1.
وهذه المذكرة تحل محل الوثيقة GC.8/11/Rev.1