THE BRUSSELS PROCESS in Arabic translation

• عملية بروكسل

Examples of using The brussels process in English and their translations into Arabic

He reiterated the invitation to the Chief Minister of Gibraltar to join forthcoming meetings of the Brussels process.
وكرر الدعوة الموجهة إلى رئيس وزراء جبل طارق للانضمام إلى الاجتماعات المقبلة لعملية بروكسل

We agreed to hold a formal meeting under the Brussels Process, on Friday July 12, in Madrid.".
واتفقنا على عقد اجتماع رسمي في إطار عملية بروكسل يوم الجمعة، 12 تموز/يوليه في مدينة مدريد

The last ministerial meeting held to date under the Brussels Process took place in London on 4 February 2002.
وعقد آخر اجتماع وزاري في إطار عملية بروكسل حتى الآن في لندن في 4 شباط/فبراير 2002

Instead, a forum for dialogue was established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
وعوضا عن ذلك، أنشُئ منتدى للحوار، منفصل عن عملية بروكسل، تشارك فيه جبل طارق بحكم حقها الخاص

As for the second part of your question, the Brussels process does indeed include the possibility of Gibraltar ' s representation.
أما بالنسبة للشق الثاني من سؤالك، تتضمن عملية بروكسل بالفعل إمكانية تمثيل جبل طارق

The Government recognize the importance of negotiations with Spain, including through the Brussels process, to overcome the existing differences over Gibraltar.
وتعترف الحكومة بأهمية المفاوضات مع اسبانيا بما في ذلك المفاوضات الجارية من خﻻل عملية بروكسل، من أجل التغلب على الخﻻفات القائمة بشأن جبل طارق

asked the representative of Gibraltar whether the Gibraltarians had really declined to participate in the Brussels Process.
ما كان شعب جبل طارق قد رفض حقا المشاركة في عملية بروكسل

Despite the good will shown by successive Spanish Governments, 15 years after it began the Brussels process has not yielded any progress.
ورغم أن الحكومات المتعاقبة في اسبانيا قد أعربت عن استعدادها للتفاوض، فلم يحرز أي تقدم في هذه المسألة بعد خمسة عشرة عاما من بدء عملية بروكسل

Within the framework of the Brussels Process, which is separate from the Forum for Dialogue, no bilateral negotiations were held in 2012.
في عام 2012، لم تُعقد أي مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق ضمن إطار عملية بروكسل، التي تعد عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق

While his delegation would join in the consensus resolution on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
وفي حين أن وفده سوف ينضم إلى قرار بتوافق الآراء بشأن جبل طارق، فإن الإشارة إلى عملية بروكسل يجب أن تظهر في هذا السياق

For three decades, the General Assembly had been urging the United Kingdom and Spain to reach a solution through dialogue and the Brussels process.
وإن الجمعية العامة عملت طوال ثلاثة عقود على حثّ المملكة المتحدة وإسبانيا على التوصل إلى حل من خلال الحوار وعملية بروكسل

Although his delegation would be part of the consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
وعلى الرغم من أن وفده سينضم إلى قرار مبني على توافق الآراء بشأن جبل طارق، يبغي فهم الإشارة إلى عملية بروكسل في هذا السياق

In accordance with that mandate, the Government of Spain was keen to renew negotiations with the United Kingdom in the framework of the Brussels Process.
ووفقا لتلك الولاية لدى إسبانيا حرص على تجديد المفاوضات مع المملكة المتحدة في إطار عملية بروكسل

On 26 July 2001, a ministerial meeting between Spain and the United Kingdom was held in London, in the framework of the Brussels Process.
وفي 26 تموز/يوليه 2001، عقد اجتماع وزاري إسباني- بريطاني بمدينة لندن في إطار عملية بروكسل

In the joint communiqué the two sides had once again invited the Chief Minister of Gibraltar to take part in future meetings within the Brussels process.
وقد وجه الجانبان الدعوة، في بيان مشترك، إلى كبير وزراء جبل طارق كي يشارك في اللقاءات المستقبلية، في إطار عملية بروكسل

With regard to your first point, if I did not believe in the usefulness of the Brussels process, I would not be in Madrid today.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم

There were no bilateral negotiations on Gibraltar in 2009 within the framework of the Brussels Process, which is separate from the Forum for Dialogue on Gibraltar.
لم تُعقد أي مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق في عام 2009 في إطار عملية بروكسل، التي تعد عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق

Although his delegation would support the Committee ' s consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
وقال إنّه على الرغم من أن وفد بلده سينضم إلى أي قرار تتخذه اللجنة بتوافق الآراء بشأن جبل طارق، فإنّ الإشارة إلى عملية بروكسل ينبغي أن تؤخذ في هذا السياق

While the United Kingdom delegation would join in the consensus resolution on Gibraltar, the reference to the Brussels Process had to be seen in that context.
وفي حين أن وفد المملكة المتحدة سينضم إلى قرار بتوافق الآراء بشأن جبل طارق، فإن الإشارة إلى عملية بروكسل يجب أن تظهر في هذا السياق

Although his delegation would support the Committee ' s consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
وعلى الرغم من أن وفده سينضم إلى أي قرار للجنة مبني على توافق الآراء بشأن جبل طارق، إلا أنه ينبغي فهم الإشارة إلى عملية بروكسل في هذا السياق