Examples of using The expanded use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As regards the expanded use of UNVs, it was explained that,
The expanded use of precarious contracts(fixed-term and short-term) has created a workforce that is
As regards the expanded use of UNVs, it was explained that,
وفيما يخص توسيع استخدام متطوعي اﻷمم المتحدة، بيﱢنوقد سعت الإدارة إلى توسيع نطاق تغطيتها الصحفية من خلال التوسع في استخدام المقالات الخاصة وموجزات الأخبار والمقابلات المتعمقة التي تساعد على تقديم صورة أكثر إقناعــا وشمــولا لعمل الأمم المتحدة وبرنامج تنمية Mr. Schaffhauser(France) associated his delegation with the statement by the representative of Finland speaking on behalf of the European Union, and stressed that UNISPACE III had been important for the expanded use of space technology, particularly for the benefit of the developing countries.
السيد شافهاوسر فرنسا: قال إن وفده يؤيد البيان الذي ألقاه ممثل فنلندا وهو يتحدث نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي، وأكد أن يونيسبيس الثالث كان مهما بالنسبة للتوسع في استخدام تكنولوجيا الفضاء وباﻷخص لمصلحة البلدان الناميةوترى اللجنة أنه يجب رصد تنفيذ النظام الجديد بدقة وأن التوسع في استخدام الترجمة التعاقدية والترجمة خارج الموقع يجب أن يتضمن ترتيبا للمراجعة من قبل مراجعين داخليينThey reinforced the relevance and in some cases expanded the Principles of the Yokohama Strategy, notably in emphasizing needed attention for emerging risks and the expanded use of multidisciplinary relationships.
كما عززت أهمية استراتيجية يوكوهاما ووسعت في بعض الحالات نطاق مبادئها، ولا سيما بالتشديد على ضرورة الاهتمام بالأخطار الناشئة وتوسيع استخدام العلاقات القائمة على تعدد الاختصاصاتlocal civil society groups in reaching out to African students through the expanded use of the Internet.
المجتمع المدني المحلية فيما يتعلق بالاتصال بالطلبة الأفارقة عن طريق التوسع في استعمال شبكة الإنترنتDPKO and DFS intend to support the delivery and tracking of learning initiatives specific to field activities and peace operations through the expanded use of the peace operations Intranet and the implementation of software for that purpose.
وتعتزم الإدارتان دعم تنفيذ مبادرات محددة للأنشطة الميدانية وعمليات السلام ومتابعتها من خلال التوسع في استخدام الشبكة الداخلية لعمليات السلام، وتنفيذ برامج حاسوبي خاص لهذا الغرضHis Government had declared 2012 the Year of Science and Innovation and believed that Malaysia ' s achievement of Vision 2020 could be accelerated through the expanded use of science, technology and innovation.
وأضاف قائلا إن حكومة بلده أعلنت عام 2012 سنة للعلم والابتكار، وهي ترى أنه من الممكن تسريع تحقيق ماليزيا لرؤية عام 2020 عن طريق التوسع في استخدام العلم والتكنولوجيا والابتكارOn 11 March 1993, the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of INTELSAT signed an amendment to the agreement for the leasing of space segment capacity, which authorized the expanded use of INTELSAT satellites by the United Nations.
وفي ١١ آذار/مارس ١٩٩٣ وقع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والمدير العام لمنظمة انتلسات تعديﻻ ﻻتفاق تأجير قدرة قطاع فضائي خول اﻷمم المتحدة التوسع في استخدام سواتل اﻻنتلساتMoreover, given the rising expectation for the expanded use of nuclear power in many countries, those multilateral approaches could, in my view, offer additional advantages in terms of safety,
وعلاوة على ذلك، ونظرا للتوقع المتزايد للاستخدام الموسع للطاقة النووية في العديد من البلدان، يمكن لتلك النُهُج المتعددة الأطراف، في رأيي، أن توفر مزايا إضافية منSome measures, such as the expanded use of military tribunals, have been addressed by special procedures including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention(see para. 24 above).
وقد عولجت بعض التدابير، مثل التوسع في نطاق استخدام المحاكم العسكرية من قبل عدد من المكلفين بالإجراءات الخاصة من بينهم المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين والفريق العامل المعني بمسالة الاحتجاز التعسفي(انظر الفقرة 24 أعلاهThe expanded use of cooperative arrangements amongst institutions within the region and amongst AOSIS Member States was supported, in order to help bring the regional organizations into a supporting role.
وحظي زيادة استخدام الترتيبات التعاونية بين المؤسسات داخل المنطقة وفيما بين الدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية بالدعم، بغية مساعدة المنظمات الإقليمية على الاضطلاع بدور داعموقد ساهمت زيادة الدعم المقدم إلى العمليات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، من خلال توسيع نطاق استخدام وسائل النقل البرية والمائية عوضاً عن النقل الجوي، بتوفير دعم لوجستي أكثر فعالية وكفاءة للعمليات الفنية التي تقوم بها البعثةSome measures, such as the expanded use of military commissions, have been addressed by special procedures including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention.
وقد عولجت بعض التدابير، مثل التوسع في نطاق استخدام المحاكم العسكرية، من قبل عدد من المكلفين بالإجراءات الخاصة، من بينهم المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين والفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفيSelf-employment has grown significantly in recent years, in response to changes in employment practices that have resulted in the breakdown of long-term employment and the expanded use of flexible short-term contractual labour arrangements.
وشهدت المهن الحرة نموا كبيرا خلال الأعوام الأخيرة كردة فعل على التغيرات في ممارسات العمالة التي أدت إلى انهيار العمالة الطويلة الأجل وتزايد اللجوء إلى ترتيبات العمل التعاقدية القصيرة الأجل والمرنةIn our view, that report was timely, and the global nuclear system should be consolidated and reinforced in order to address the new opportunities and challenges arising from the expanded use of nuclear energy.
ونرى أن ذلك التقرير جاء ويُلقي التقرير الضوء كذلك على الخدمات التي تقدمها الإدارة إلى وسائط الإعلام والمجتمع المدني، مع التركيز بوجه خاص على توسيع نطاق استخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات
