THE GENERAL VIEW in Arabic translation

• الرأي العام
• وجهة النظر العامة
• الرأي عموما
• النظرة العامة
• الرؤية العامة
• رأي عام
• وجهة نظر عامة
• ووجهة النظر العامة
• العرض العام
• وساد رأي مؤدى

Examples of using The general view in English and their translations into Arabic

The general view had been that the role of the practice of international and regional organizations merited consideration as well.
ورئي بشكل عام أن دور ممارسة المنظمات الدولية والإقليمية يستحق الدراسة أيضاً

This challenges the general view that women are present at the local level of governments in BiH, while their number decreases at the higher levels.
وهذا يمثل تحدياً للرأي العام القائل بأن النساء موجودات على صعيد الحكم المحلي في البوسنة والهرسك، بينما يتناقص عددهن في المستويات الأرفع

The draft articles are based on the general view that treaties could be suspended
تستند مشاريع المواد إلى الرأي العام الذي يفيد بأن المعاهدات لا يمكن

The general view among countries was that there is a need to review
وكان الرأي العام المشترك بين الدول يتمثل في أن هناك حاجة لاستعراض

With regard to the expansion of the scope of the Register, the general view among the participants appeared to be in favour of a pragmatic approach that would allow for continued progress without endangering the instrument ' s future.
وفيما يتعلق بتوسيع نطاق السجل، فقد كان الرأي العام وسط المشاركين يؤيد اتباع نهج عملي يسمح بإحراز تقدم مستمر دون تعريض مستقبل هذه الأداة للخطر

The general view was that specific conditions for use of different procurement methods should not be set out in article 7
وساد الرأي عموما بأنه لا ينبغي وضع شروط محدّدة لاستخدام أساليب الاشتراء المختلفة في المادة 7، بل ينبغي الإبقاء عليها

The general view was that agency should not be covered in the Uniform Rules, as it would be difficult to reach agreement on principles of agency and inclusion of that concept would make the scope
وتمثل الرأي العام في أنه ﻻ ينبغي أن يكون التوكيل مشموﻻ بالقواعد الموحدة، حيث انه سيكون من الصعب التوصل الى اتفاق بشأن مبادىء التوكيل.

In the Commission ' s debate on the report, the general view with regard to scope and methodology had been
وفي النقاش الذي أجرته اللجنة حول التقرير، كان الرأي العام فيما يتعلق بالنطاق والمنهجية هو أنه ينبغي

The general view was that that would be possible in certain cases,
وذهب الرأي عموما إلى أن ذلك ممكن في حالات معيّنة، منها مثلا

The general view adopted by most States parties appears to be that passive participation by persons who are not members of the organized criminal group is not sufficient to justify prosecution and punishment.
ويبدو أنَّ وجهة النظر العامة التي تعتمدها معظم الدول الأطراف هي أنَّ المشاركة السلبية للأشخاص غير الأعضاء في الجماعة الإجرامية المنظَّمة لا تكفي لتبرير الملاحقة والعقاب

The general view was that while it was important for there to be good leadership in the first place, it would not be possible to achieve the objective of high-quality corporate reporting without a proper legal framework in place.
وكان الرأي العام هو أنه لئن كان من المهم امتلاك قيادة جيدة في المقام الأولى، فليس من الممكن تحقيق هدف الإبلاغ العالي الجودة من قبل الشركات ما لم يوجد إطار قانوني سليم

The general view expressed is that acts of abandonment of ships on land
ووجهة النظر العامة التي يتم الإعراب عنها هو أن عمليات التخلي عن السفن على اليابسة

Without this guarantee, the general view was that there would be a risk that Information Centres would be used to present only one part of the story of the events that occurred in the former Yugoslavia.
واعتبرَت وجهة النظر العامة أنه من دون ذلك الضمان سينشأ احتمال استغلال مراكز المعلومات لعرض جانب واحد فقط من قصة الأحداث التي وقعت في يوغوسلافيا السابقة

The general view expressed was that such use of assets could not be supported unless the owner of those assets,
وكانت وجهة النظر العامة التي أُعرب عنها أنّ استخدام الموجودات على ذلك النحو لا يمكن دعمه، ما لم يتسنّ جعل مالك تلك الموجودات،

The general view was that securities might be required in the context of framework agreements
وساد رأي مؤداه أن الضمانات قد تُشترط في سياق الاتفاقات الإطارية غير

The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would
وساد رأي مؤداه أنه إذا وافق الفريق العامل على حكم كهذا، سيكون من الضروري

The general view I was able to gather as a result of the informal consultations I had was that some further time still needed to elapse before a focused discussion,
ووجهة النظر العامة التي تمكنت من جمعها كنتيجة للمشاورات غير الرسمية التي أجريتها هي أن لا يزال من المطلوب انقضاء وقت أكثر قبل أن يصبح في الإمكان

Don't forget about the general view of the page.
لا تنس العرض العام للصفحة

He endorsed the general view that article 19 should be deleted.
واختتم قائﻻ انه يؤيد الرأي العام بوجوب حذف المادة ٩١

But the general view, it's this squared, which is that.
لكن بصورة عامة، ان هذه العبارة مربعة، هي نفسها تلك