THE INTRODUCTION OF THE NEW SYSTEM in Arabic translation

• إدخال نظام جديد
• استحداث النظام الجديد
• تطبيق النظام الجديد
• إدخال النظام الجديد
• الأخذ بالنظام الجديد
• اﻷخذ بالنظام الجديد
• اعتماد النظام الجديد

Examples of using The introduction of the new system in English and their translations into Arabic

It also commended the results of those efforts and the introduction of the new system.
وأثنت أيضا على النتائج التي أسفرت عنها تلك الجهود وعلى بدء العمل بالنظام الجديد

The Committee trusts that a timetable for the introduction of the new system will be formulated.
وتتوقع اللجنة أنه سيوضع جدول زمني للبدء في تنفيذ النظام الجديد

The additional workload resulting from the introduction of the new system of justice has already manifested itself.
وقد تجلى بالفعل حجم العمل الإضافي الناجم عن إدخال نظام العدالة الجديد

Since the introduction of the new system of justice, the workload of the Administrative Law Section has increased significantly.
ومنذ اعتماد نظام العدالة الجديد، ازداد حجم عمل قسم القانون الإداري بشكل كبير

As a result of the introduction of the new system, the average increase in school fees has been halved.
ونتيجة لاعتماد النظام الجديد، خُفض متوسط ارتفاع الرسوم المدرسية إلى النصف

A supplier of the necessary software had been identified, and the introduction of the new system was planned for 2003/04.
وجرى تحديد مورِّد للبرمجيات الضرورية، ومن المعتزم بدء استعمال النظام الجديد في 2003/2004

During the year prior to the introduction of the new system, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.
وخلال السنة التي سبقت بدء العمل بالنظام الجديد، كان القسم يتولى مسؤولية معالجة ما يقارب 150 قضية طعن

During the year prior to the introduction of the new system, the Administrative Law Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.
وفي أثناء السنة التي سبقــت الأخــذ بالنظام الجديــد، تولــى قســم القانـــون الإداري المسؤوليـــة عن تجهيز نحو 150 قضية استئناف

However, the social security arrangements changed following the reform of the pensions system decreed in 1996 and the introduction of the new system in 1998.
ومع ذلك، فقد تغيرت ترتيبات الضمان الاجتماعي في أعقاب إصلاح نظام المعاشات الذي أقر في 1996 وإدخال النظام الجديد في 1998

The Advisory Committee acknowledges the progress made during the period since the introduction of the new system of administration of justice on 1 July 2009.
تقر اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز خلال الفترة التي انقضت منذ بدء العمل بالنظام الجديد لإقامة العدل في 1 تموز/يوليه 2009

During the year prior to the introduction of the new system of administration of justice, the Section was responsible for handling approximately 150 appeal cases.
وفي أثناء السنة التي سبقت الأخذ بالنظام الجديد لإقامة العدل، كان القسم مسؤولا عن معالجة نحو 150 قضية استئناف

The Secretary-General considers the introduction of the new system of administration of justice as an integral part of the overall management reform of the United Nations.
يرى الأمين العام أن إحلال النظام الجديد لإقامة العدل يشكل جزءا لا يتجزأ من الإصلاح الإداري الشامل للأمم المتحدة

The Committee welcomes the introduction of the new system for reporting incidents of child abuse and neglect and the establishment of the Family Counselling and Guidance Department.
ترحب اللجنة بإدخال العمل بالنظام الجديد الخاص بالإبلاغ عن حالات استغلال الأطفال وإهمالهم، وبإنشاء دائرة إرشاد الأسرة وتقديم المشورة لها

OIOS should prepare a report on whether the introduction of the new system had served to speed up the recruitment process.
يعد تقريرا عما إذا كان إدراج النظام الجديد قد أفضى إلى تعجيل عملية التوظيف

That was particularly so when transitional measures would most certainly be needed to ensure that the introduction of the new system did not violate acquired rights of staff.
وسيصبح الحال على هذا المنوال بصفة خاصة عندما يستلزم اﻷمر بالتأكيد اتخاذ تدابير انتقالية للتأكد من أن اﻷخذ بنظام جديد ﻻ يمس بالحقوق المكتسبة للموظفين

An electronic help desk for staff has been set up to answer questions and resolve problems associated with the introduction of the new system and its automated support tools.
وأنشئ مكتب استعلامات إلكتروني للموظفين من أجل الرد على الأسئلة وحل المشاكل المتصلة بالأخذ بالنظام الجديد وأدواته الداعمة الآلية

The financial cost and disruption that would result from the introduction of the new system if staff representatives challenged its legality before both Administrative Tribunals was also an important consideration.
ومن اﻻعتبارات التي أثارت اهتماما كبيرا أيضا ما سيترتب على اﻷخذ بنظام جديد من تكاليف ومشاكل مالية إذا طعن ممثلو الموظفين في شرعية ذلك النظام أمام المحاكم اﻹدارية

SMCC further noted that much remained to be done prior to the introduction of the new system in January 2009, and that the work would continue through the Contact Group.
وأشارت لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، أيضا إلى أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله قبل اعتماد نظام العدل الجديد في كانون الثاني/يناير 2009، وإلى أن هذا العمل سيتواصل عن طريق فريق الاتصال

Nevertheless, since the introduction of the new system, there has been a noticeable increase in the number of grievances that staff members seek to address through the formal system..
غير أنه منذ بدء العمل بالنظام الجديد، ازداد عدد المظالم التي يلتمس الموظفون حلها من خلال النظام الرسمي زيادة ملحوظة

In addition, the introduction of the new system of administration of justice has meant that past practices of the Organization
وفضلاً عن ذلك، كان من شأن استحداث النظام الجديد لإقامة العدل أن المحكمتين الجديدتين تعيدان النظر