THE PRELIMINARY LIST OF ITEMS in Arabic translation

• القائمة الأولية بالبنود
• القائمة اﻷوليـة بالبنـود

Examples of using The preliminary list of items in English and their translations into Arabic

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under items 44 and 102 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 44 و 102 من القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 148 of the preliminary list of items on the agenda of the fifty-ninth session.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 148 من القائمة الأولية لبنود جدول أعمال دورتها التاسعة والخمسين

the present letter and its annex could be circulated under item 60 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها في إطار البند 60 من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 20 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fifth session.
وأرجو ممتنّاً التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من القائمة الأوّلية للبنود المقرّر إدراجها ضمن جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين

have the attached letter circulated as an official document of the General Assembly, under items 114 and 115 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the forty-eighth regular session of the General Assembly.
تفضلتم بتعميم الرسالة المرفقة بوصفها إحدى الوثائق الرسمية للجمعية العامة في إطار البندين ١١٤ و ١١٥ من القائمة اﻷولية للبنود التي ستدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة العادية الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة

The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third session(see sect. I, para. 1) was circulated on 11 February 2008(A/63/50). The
وقد عُممت القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والستين(انظر الفرع الأول، الفقرة 1)

The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first session(see sect. I, para. 1) was circulated on 14 February 2007(A/62/50). The
وقد عُممت القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين(انظر الفرع الأول، الفقرة 1)

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the biennial meeting to consider the implementation of the Programme of Action, and also as a document of the General Assembly under item 74 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الاجتماع الذي تعقده الدول كل عامين لاستعراض عملية تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة، وكوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 74 من القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين

a document of the General Assembly, under items 25, 58(n) and 107 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of its fifty-ninth session, and of the Security Council.
و 107 من القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين، ومن وثائق مجلس الأمن

Items and their numbers cited herein are from the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-eighth session(A/68/50). All items are pending approval by the General Assembly at its sixty-eighth session for their inclusion in the agenda
() البنود المذكورة هنا وأرقامها مأخوذة من القائمة الأوّلية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة(A/68/50) وجميع البنود هي في انتظار أن تقرها

Items and their numbers cited herein are from the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-ninth session(A/69/50). All items are pending approval by the General Assembly at its sixty-ninth session for their inclusion in the agenda
() البنود المذكورة هنا وأرقامها مأخوذة من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة(A/69/50) وجميع البنود هي في انتظار أن تقرها

text of the present letter and its annexes were distributed as a document of the General Assembly, under items 74 and 83 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of its fifty-eighth session, and of the Security Council.
تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 74 و 83 من القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين، ومن وثائق مجلس الأمن

The letter from the Permanent Representative of Mexico was circulated as document A/56/93, under items 44, Multilingualism, and 102, Questions related to information, of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
وجرى تعميم الرسالة الموجهة من الممثل الدائم للمكسيك بوصفها الوثيقة A/56/93، في إطار البندين 44، تعدد اللغات، و102، المسائل المتصلة بالإعلام، من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة

I should be grateful if you could have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under item 68 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fiftieth session, entitled" Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها، كوثيقة للجمعية العامة، في إطار البند ٦٨ من القائمة اﻷولية للبنود المقرر إدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخمسين المعنون" عقد ترتيبات دولية فعالة ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها"، ولمجلس اﻷمن

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes, along with the message from the Secretary-General presented at the Summit(annex IV) distributed as an official document of the General Assembly under agenda items 46, 99(f), 100(g) and 108 of the preliminary list of items of the fifty-second session and of the 1997 substantive session of the Economic and Social Council under items 5 and 7 of the provisional agenda.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها، مع الرسالة الموجهة من اﻷمين العام التي قدمت في مؤتمر القمة المرفق الرابع( بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٤٦ و ٩٩)و( و ١٠٠)ز و ١٠٨ من القائمة اﻷولية لبنود الدورة الثانية والخمسين، ومن وثائق الدورة الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ١٩٩٧ في إطار البندين ٥ و ٧ من جدول اﻷعمال المؤقت

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was grateful to the Secretariat for its timely issuance of the preliminary list of items and documents for consideration by the Committee, but was concerned that Advisory Committee documents and other pertinent reports had been issued late.
السيدة عفيفي(المغرب): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعربت عن امتنانها للأمانة العامة لإصدارها القائمة الأولية بالبنود والوثائق اللازمة في الوقت المحدد لنظر اللجنة، ولكن أعربت عن قلقها لتأخر إصدار وثائق اللجنة الاستشارية وغيرها من التقارير ذات الصلة

(a) Parliamentary documentation: preparation and submission for issuance of all documents relating to the organization of the General Assembly and its provisional and final agendas- the preliminary list of items, provisional agenda, supplementary list of items, list of additional items and the memorandum of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly;
أ وثائق الهيئات التداولية: إعداد جميع الوثائق المتعلقة بتنظيم الجمعية العامة وجداول أعمالها المؤقتة والنهائية- القائمة اﻷولية لبنود جدول اﻷعمال، وجدول اﻷعمال المؤقت، والقائمة التكميلية للبنود، وقائمة البنود اﻻضافية، ومذكرة اﻷمين العام بشأن تنظيم أعمال الجمعية العامة، وتقديمها لﻻصدار

Preliminary list of items.
القائمة اﻷولية للبنود

The annotated preliminary list of items has been issued as document A/66/100.
وقد صدرت القائمة الأولية المشروحة بالبنود في الوثيقة A/66/100

With respect to items 34 to 43(provisions related to the agenda of the General Assembly), many delegations expressed their desire for timely issuance of the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of each session of the General Assembly.
وفيما يتعلق بالبنود من 34 إلى 43(الأحكام المتصلة بجدول أعمال الجمعية العامة)، أعربت وفود كثيرة عن رغبتها في الالتزام بمواعيد إصدار القائمة الأولية المشروحة لبنود جدول الأعمال، بغرض إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لكل دورة من دورات الجمعية العامة