THERE APPEARED in Arabic translation

• ظهرت هناك
• هناك فيما يبدو
• يبدو أن ثمة
• ظهر هناك
• يبدو وجود

Examples of using There appeared in English and their translations into Arabic

Then suddenly there appeared before me.
ثمّ ظَهرَ فجأة هناك قَبلي

There appeared to be considerable over-production of publications.
ويبدو أن هناك قدرا كبيرا من اﻻنتاج الزائد للمنشورات

There appeared to be some misunderstanding in that connection.
ويبدو أن هناك نوعا من سوء التفاهم في هذا الصدد

There appeared to be a consistently high vacancy rate.
كما يبدو أن هناك معدلات شغور في الوظائف عالية باستمرار

And there appeared some swelling, doctors say that benign.
ويقول الأطباء أن حميدة وظهرت هناك بعض التورم

There appeared to be no remedy to the problem.
ولا يبدو أن هناك وسيلة انتصاف لهذه المشكلة

Then there appeared a journalist who wanted an interview.
ثم جاء هذا الصحفي يريد مقابلتي

However, there appeared to be resistance to making information public.
غير أنه يبدو أن هناك مقاومة لإتاحة المعلومات للجمهور

There appeared to be insufficient willingness to bring peace to Afghanistan.
وﻻ يبدو أن هناك استعدادا كافيا ﻹحﻻل السﻻم في أفغانستان

Indeed, there appeared to be no overall vision and no leadership.
وبالفعل ليس هناك على ما يبدو رؤية أو ريادة عامة

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
وظهر له ملاك من السماء يقويه

Further, there appeared to have been some overpayment of rental subsidy.
وعﻻوة على ذلك، يبدو أنه كان هناك قدر من اﻹفراط في دفع إعانة اﻹيجار

There appeared to be a $100 million discrepancy that needed explanation.
وقال يبدو أن هنالك فرقا قدره ١٠٠ مليون دوﻻر يحتاج إلى تفسير

There appeared to be insufficient protection of fundamental rights in such situations.
ويبدو أن الحماية غير كافية للحقوق الأساسية في مثل هذه الأوضاع

First, there appeared to be a misunderstanding about the methodology used.
أوﻻهما، أنه يبدو أن هناك سوء فهم بشأن المنهجية المستخدمة

However, there appeared to be no uniform standard for handling them.
بيد أنه لا يبدو أن التعامل مع تلك الحالات يتم وفقا لمعيار موحد

There appeared to be a conscious effort to conceal previous factional identities.
وقد بدا أن ثمة جهدا واعيا جرى بذله ﻹخفاء هويات الفصائل السابقة

The Chairman noted that there appeared to be no support for the proposal.
الرئيس: لاحظ أنه ليس هناك على ما يبدو من يؤيد الاقتراح

There appeared to be a plundering of UNTAC vehicles during its liquidation phase.
وحدث، على ما يبدو نهب لمركبات سلطة اﻷمم المتحدة في كمبوديا أثناء مرحلة تصفيتها

There appeared to be broad agreement that the problem must be addressed soon.
وأضاف قائلا إن هناك اتفاقا واسع النطاق، فيما يبدو، على ضرورة معالجة المشكلة على وجه السرعة