THIRD-WORLD COUNTRIES in Arabic translation

• بلدان العالم الثالث
• دول العالم الثالث

Examples of using Third-world countries in English and their translations into Arabic

At a time when most third-world countries are facing enormous challenges that hamper their advance towards greater progress and prosperity, and while our planet is facing environmental challenges that threaten the future of all life on Earth, considerable resources are being devoted to the production, refinement and acquisition of weapons
وفي الوقــت الذي تواجه فيــه معظم دول العالم الثالث تحديات جسيمة تعرقل سيرها نحو المزيد من التقــدم واﻻزدهار ويعاني كوكبنا من معضﻻت بيئية تهدد مستقبله ومستقبل العيش عليه، ما تزال أموال طائلة تصرف في إنتاج وتطوير واقتناء اسلحة الدمار الشامل بأشكالها المختلفة،

We believe that third-world countries have the right to expect that we will now prepare a budget,
ونعتقد أن من حق بلدان العالم الثالث أن تتوقع منا اﻵن أن نعد ميزانية، للبلدان المتقدمة النمو

On the other hand, poverty and ignorance, the sway of religion and beliefs, respect for family structures and social constraints and- a factor which should not be overlooked- colonialism have, in the third-world countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage with conviction and fidelity because they have always formed part of their everyday lives.
وعلى العكس من ذلك، فإن الفقر والجهل، وسلطان الديانة والعقائد، واحترام البنى اﻷسرية والضغوط اﻻجتماعية، وعامﻻ ينبغي عدم اهماله وهو اﻻستعمار، ساهمت في بلدان العالم الثالث في استمرار ازدهار تقاليد مضى عليها آﻻف السنين أحيانا وتأييد ممارسات تعكف عليها شعوب تقليدية بقناعة واخﻻص ﻷنها ظلت على الدوام تشكل جزءاً من حياتها اليومية

He added that similar examples could be drawn from the debates and the measures taken in areas as different as world trade, the debt of third-world countries, the protection and defence of the environment, the struggle against hunger and poverty, the initiatives to create solidarity funds and the debates about the role of international financial institutions, the transfer of technology, how to achieve the Millennium Development Goals and the fight against terrorism.
وأضاف أنه يمكن استقاء أمثلة مشابهة من المناقشات التي تجرى والإجراءات التي تتخذ في مجالات شتى كالتجارة الدولية، والديون المترتبة على بلدان العالم الثالث، وحماية البيئة والدفاع عنها، ومكافحة الجوع والفقر، والمبادرات الرامية إلى إنشاء صناديق للتضامن، والمناقشات التي تتناول دور المؤسسات المالية الدولية، ونقل التكنولوجيا، وكيفية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومكافحة الإرهاب

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) asked the Director of the Division for Social Policy and Development to indicate what changes in national and international macroeconomic policy he felt were necessary to achieve social goals, inasmuch as most third-world countries remained saddled with a huge burden of external debt and had for many years been required to make structural adjustments that had genuinely hampered government agencies in their efforts to provide social protection.
السيد كامبرباش ميغن(كوبا): طلب إلى مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية أن يبن ما هي التغييرات التي تبدو له أن يتعين فرضها في مؤسسات الاقتصاد الكلي على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق الأهداف الاجتماعية المحددة، علما بأن غالبية بلدان العالم الثالث تواصل تحمل العبء الضخم للدين الخارجي وأنه قد طلب منها، في السنوات المنصرمة، أن تقوم بدورها في الترتيبات الهيكلية التي تعمل حقا على كبح المؤسسات الحكومية في عملها من أجل الحماية الاجتماعية

Third-world countries?
بلدان العالم الثالث؟?

Literally, in third-world countries.
حرفياً، في بلدان العالم الثالث

The same problems affected all third-world countries.
وتؤثر نفس هذه المشاكل على جميع بلدان العالم الثالث

One of 20 being built in Third-World countries.
واحد من الـ20 الذين شُيدو في بلدان العالم الثالث

We're importing brains from third-world countries, war zones.
إننا نستورد الأدمغة من بلدان العالم الثالث ومناطق الحرب

She's currently working on reconstruction projects in third-world countries.
انها تعمل حاليا على مشاريع إعادة الإعمار في بلدان العالم الثالث

This debt is an enormous brake on the development of third-world countries.
ويشكل هذا الدين عقبة هائلة على طريق تنمية بلدان العالم الثالث

In the third-world countries, they have ruined many economic development activities.
ولقد قوضت في بلدان العالم الثالث عدداً كبيراً من أعمال التنمية اﻻقتصادية

That talking to her friends is more important than learning about diversity in third-world countries.
أن التحدث إلي صديقتها أكثر أهمية من معرفة تنوع التعليم في بلدان العالم الثالث

The assistance which it provided to third-world countries made it a force to be reckoned with.
وتتميز بصفة خاصة بالمساعدة التي تقدمها إلى بلدان العالم الثالث

Cuba attached priority to international cooperation for social development and provided assistance to the other third-world countries.
وتولي كوبا الأولوية للتعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية، وتقدم المساعدة لبلدان أخرى من العالم الثالث

Do you know that over 50,000 people die of rabies every year in third-world countries?
هل تعرف ان اكثر من 50,000 شخص يموتون بداء الكلب سنويا فى دول العالم الثالث؟?

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third-world countries.
ان ترى اكبر الأوعية من صنع الانسان تفكك يدوياً حرفياً، في بلدان العالم الثالث

When operating in third-world countries, a dollar is usually a lot more useful than a bullet.
عندما تعمل في بلدان العالم الثالث فالدولار مفيدٌ غالباً أكثر من الرصاص

Nationalization was also carried out by many other third-world countries in their endeavour to achieve economic independence.
والتأميم إجراء طبقته بلدان أخرى كثيرة في العالم الثالـث فــي سعيها من أجل تحقيق استقﻻلها اﻻقتصادي