THIS IS UNDERSTANDABLE in Arabic translation

• هذا أمر مفهوم
• هٰذا أمر مفهوم
• وهذا أمر مفهوم
• يمكن تفهُّم ذلك
• وهذا أمر مفهومي

Examples of using This is understandable in English and their translations into Arabic

All this is understandable without words and, perhaps, even trite.
كل هذا يمكن فهمه من دون كلمات، وربما حتى مبتذلة

This is understandable considering the 100s of pages that Smith devotes to.
هذا أمر مفهوم بالنظر إلى مئات الصفحات التي يخصصها سميث لـ

This is understandable, since the success of the process is connected to its results.
وهذا أمر يمكن فهمه ﻷن نجاح هذه العملية مرتبط بنتائجها

This is understandable, considering the panic and terror prevailing before and after the killings.
وهذا أمر يسهل فهمه نظرا إلى حالة الهلع والخوف التي سادت قبل عمليات اﻹعدام وبعدها

This is a matter of interest at the moment and I think this is understandable.
وهي مسألة قد تثير الاهتمام في الوقت الراهن، وهذا شيء طبيعي

This is understandable in the winter, when everyone prefers hot
وهذا أمر رائع في الشتاء، عندما يفضل الجميع المشروبات

This is understandable given the proprietary nature of UNCTAD flagship programmes, and hands-on involvement in these activities.
وهذا مفهوم نظراً لطابع الملكية المسجلة الذي تتسم به البرامج الرئيسية للأونكتاد، والمشاركة المباشرة في هذه الأنشطة

And this is understandable- a completely genetically based desire to give continuation to one's kin.
وهذا أمر مفهوم- رغبة وراثية تمامًا في إعطاء الأقرباء

Some people believe that hacking an Instagram account is morally wrong, and this is understandable in some situations.
بعض الناس يعتقدون أن القرصنة حساب في Instagram هو خاطئة أخلاقيا, وهذا أمر مفهوم في بعض الحالات

This is understandable; but unless the system is managed carefully, it can lead to considerable waste and inefficiency.
وهذا شيء مفهوم؛ ولكن عدم إدارة النظام بدقة يمكن أن يؤدي إلى تبديد كبير للموارد وإلى انعدام الكفاءة

This is understandable, because our games are sometimes improved, new versions come out and their players are never bored.
هذا أمر مفهوم، نظرًا لأن ألعابنا يتم تحسينها في بعض الأحيان، وتصدر إصدارات جديدة ولا يشعر اللاعبون بالملل مطلقًا

And this is understandable, because these incredibly warm knitted socks or slippers are very durable, beautiful and elegant.
وهذا أمر مفهوم، بعد كل هذه الجوارب محبوك دافئة بشكل لا يصدق أو النعال هي دائمة للغاية، جميلة وأنيقة

And this is understandable, given how often we use our phone before falling asleep
وهذا أمر مفهوم، بالنظر إلى عدد المرات التي نستخدم فيها هاتفنا قبل النوم

This is understandable, because military models do not need various excesses, they are simple and reliable tools for killing.
هذا أمر مفهوم، لأن النماذج العسكرية لا تحتاج إلى تجاوزات مختلفة، فهي أدوات بسيطة وموثوقة للقتل

This is understandable because such a development, should it ever occur, would be truly momentous, politically transformative, and strategically significant.
وهذا أمر يمكن استيعابه لأن مثل هذا التطور، إذا ما حدث، سيكون حدثًا جللاً حقًّا، وتحولاً سياسيًّا، واستراتيجيًّا بالغ الأهمية

This is understandable and every effort should be made to provide opportunities for youth to participate in the life of their society through volunteerism.
وهو أمر مفهوم؛ وينبغي بذل كل الجهود لإتاحة الفرص أمام الشباب للمشاركة في حياة مجتمعاتهم من خلال العمل التطوعي

This is understandable considering that the fellowship programme is still at an embryonic stage and more time is needed for it to be fully established.
وهذا أمر مفهوم بالنظر إلى أن البرنامج لا يزال في مراحله الأولى وأنه يحتاج إلى مزيد من الوقت ليتسنى إرساؤه على نحو كامل

This is understandable in light of the fact that the notion of cultural particularities has in many instances largely shown its negative sides.
ويمكن فهم ذلك في ضوء أن مفهوم الخصائص قد بيَّن في كثير من الأحيان وبدرجة كبيرة جوانبه السلبية

This is understandable: it is easier and more exciting to negotiate new treaties than to work on the tedious details of implementation and compliance.
وهذا أمر يمكن فهمه، فالتفاوض بشأن معاهدات جديدة أسهل وأكثر إثارة من دراسة التفاصيل المملّة للتنفيذ والامتثال

However, this is understandable given the short period of time between the agreement on the templates and the submission of the annual report for 2011.
إلا أن هذا أمر يمكن تفهمه نظرا لقصر الفترة الزمنية الفاصلة بين الاتفاق على النماذج وتقديم التقرير السنوي لعام 2011