THIS SEEMED in Arabic translation

• هذا يبدو
• بدا ذلك
• بدا هذا
• وبدت هذه

Examples of using This seemed in English and their translations into Arabic

There are times when families should be together, and this seemed like one of those times.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ

I have long wondered about trying some self-bondage, and this seemed to be the perfect item to give it a go.
لطالما تساءلت عن محاولة بعض العبودية الذاتية، ويبدو أن هذا هو العنصر المثالي لإعطائها

This seemed like the better plan.
هذه تبدو الخطة الأفضل

And this seemed to be the right answer.
وهذا يبدو الجواب المناسب

Was there ever a time when this seemed ordinary?
هل كان هناك وقت ما كان هذا يبدو فيه شيئ عادي؟?

This seemed to represent a fundamentally new approach to environmental regulation.
وأردف يقول إن هذا يشكل فيما يبدو نهجاً جديداً من اﻷساس في التنظيم البيئي

This seemed like such a good idea four beers ago.
تبدو مثل فكرة جيدة منذ اربعة كؤوس بيرة

So this seemed like a problem that we could do something about.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها

This seemed to suggest that their debt crisis was finally behind them.
وهو ما يشير، على ما يبدو، الى أنها تجـاوزت أزمـة الديـون أخيرا

This seemed appropriate since the Commission was entering a new five-year period.
فقد بدا هذا الأمر ضرورياً لأن اللجنة في مستهل فترة خمس سنوات جديدة

Now, at the time, this seemed to be a completely impractical discovery.
الآن في ذلك الوقت، يبدو ذلك اكتشافًا غير عملي تمامًا

This seemed to be a way for France to defeat Germany the next time they fought.
لربما بدا أن هذه هي الطريقة التي ستستطيع بفضلها فرنسا هزم ألمانيا في المرة القادمة التي ستتقاتلان فيها

This seemed more inspired by extra-electoral reasons than by the respect for proper procedures.
إذ يبدو أن الدافع إلى ذلك هو أسباب خارجة عن عملية اﻻنتخابات أكثر مما هو احترام اﻻجراءات السليمة

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل

I would end up back in a rubber room, so this seemed like the smarter choice.
فسينتهي الأمر بي بالغرفة المطاطية لذا كان هذا يبدو كالخيار الأذكى

If I had been on a romance-free diet, this seemed like a good time to binge.
إذا كنت قد تم على نظام غذائي خال من الرومانسية، هذا يبدو وكأنه الوقت المناسب للحفلة

I had to come out of mourning at some point. This seemed like a good moment.
وجب عليّ الخروج من الحداد في وقتٍ ما وبدا لي أن هذه لحظة مناسبة

She and I are both a little awkward in social situations, so this seemed like a good idea.
أنا و هي نشعر بالغرابة قليلا بالمواقف الإجتماعية لذلك كانت تبدو هذه فكرة جيدة

Friends, when I came here one month ago… this seemed like a strange and frightening place.
يا أصدقائي، حين أتيت إلى هنا منذ شهر بدا المكان غريباً ومخيفاً

Agenda 21 had underscored the need for the transfer of technology although this seemed to have been completely forgotten.
فرغم تشديد جدول أعمال القرن ٢١ على الحاجة إلى نقل التكنولوجيا، يبدو أن هذا اﻷمر قد طواه النسيان التام