TO AMEND ANNEX in Arabic translation

By decision RC3/3 it had been decided that the agenda for the current meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to include chrysotile asbestos.

ولقد تقرر بموجب مقرر اتفاقية روتردام- 3/3 أن يتضمن جدول أعمال الاجتماع الراهن مواصلة النظر في مشروع مقرر بتعديل المرفق الثالث وذلك لإدراج أسبست الكريسوتيل فيه

The need to amend Annex III to the Convention text was communicated to the Depositary in January 2009 and the revision of the Convention text is also reflected in the PIC circular and on the Convention website.

وأُبلِغ الوديع في كانون الثاني/يناير 2009 بالحاجة إلى تعديل المرفق الثالث لنص الاتفاقية، كما أورد تنقيح نص الاتفاقية في منشور الموافقة المسبقة عن علم وعلى موقع الاتفاقية على شبكة الإنترنت

The Conference decided not to amend annex VII to the Convention pending the entry into force of decision III/1 that prohibits the export of dangerous wastes from industrialized to developing countries.

وقرر المؤتمر بصورة خاصة عدم تعديل المرفق السابع للاتفاقية ريثما يبدأ نفاذ المقرر 3/1 الذي يقضي بحظر تصدير النفايات الخطرة من البلدان الصناعية إلى البلدان النامية

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include DNOC and its salts. Annex..

قد يود مؤتمر الأطراف، باعتماده لمشروع المقرر المرفق، تعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام طبقاً لأحكام المادة 8 لإدراج مادة الـ DNOC وأملاحها

قد يود مؤتمر الأطراف، باعتماد مشروع المقرر المرفق، تعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام طبقاً لأحكام المادة 8 لإدراج أسبست الأموسيت، والأكتينوليت، والأنثوفيليت والتريموليت

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of article 8 to include tetraethyl lead and tetramethyl lead. Annex..

قد يود مؤتمر الأطراف، باعتماده لمشروع المقرر المرفق، تعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام طبقاً لأحكام المادة 8 لإدراج الرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include toxaphene and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure. Annex..

قد يرغب مؤتمر الأطراف، من خلال اعتماده لمشروع المقرر المرفق، إن يجري تعديلاً على المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يتضمن مادة التوكسافين بحيث تصبح هذه المادة الكيميائية خاضعة للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include ethylene dichloride, and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure by adopting the draft decision attached.

قد يرغب مؤتمر الأطراف من خلال اعتماده لمشروع المقرر المرفق هنا، في أن يجري تعديلاً على المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يتضمن مادة كلوريد الإيثيلين ويجعل بذلك هذه المادة الكيميائية خاضعة للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include ethylene oxide, and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure by adopting the draft decision attached.

قد يرغب مؤتمر الأطراف، عن طريق اعتماد مشروع المقرر المرفق هنا، في إجراء تعديل على المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بحيث يتضمن أكسيد الإيثيلين وجعل هذه المادة الكيميائية بذلك، خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم

Decides that the agenda for the next ordinary meeting of the Conference of the Parties shall include further consideration of the draft decision to amend Annex III to the Rotterdam Convention to include the following chemical.

يقرر أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع العادي التالي لمؤتمر الأطراف مواصلة النظر في مشروع المقرر بشأن تعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام ليشمل المادة الكيميائية التالية

Background: At its fifth session, the CMP took note of the proposal from Kazakhstan, communicated to the secretariat on 18 September 2009, to amend Annex B to the Kyoto Protocol.

معلومات أساسية: أحاط مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف علما، في دورته الخامسة، بمقترح مقدم من كازاخستان، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو(

to the Kyoto Protocol(CMP) took note of the proposal from Kazakhstan, communicated to the secretariat on 18 September 2009, to amend Annex B to the Kyoto Protocol.

بمقترح من كازاخستان بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009

Regarding any possible proposals to amend annex V in the interim period, MEPC endorsed a holistic approach to ensure a complete revision of annex V and the guidelines at the same time, without prejudice to a party ' s right to bring proposed amendments to the attention of the Committee at any time.

وفيما يتعلق بأية مقترحات محتملة لتعديل المرفق الخامس في أثناء الفترة الفاصلة، أيدت اللجنة اتباع نهج شامل يضمن إجراء تنقيح كامل للمرفق الخامس وللمبادئ التوجيهية الواردة فيه في الوقت ذاته، ودون المساس بحق أي طرف في أن يوجه متى شاء عناية اللجنة إلى ما يقترحه من تعديلات(

During the reporting period, the Secretariat provided information to the parties on the proposal to amend Annex III to the Convention to include alachlor, aldicarb and endosulfan, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on alachlor and aldicarb at its fifth meeting and on endosulfan at its sixth meeting.

خلال الفترة التي يغطيها التقرير، قدمت الأمانة معلومات إلى الأطراف بشأن اقتراح بتعديل المرفق الثالث للاتفاقية ليشمل الألاكلور والألديكارب والإندوسلفان، تبعاً للتوصية التي قدمتها لجنة استعراض المواد الكيميائية واعتمادها لوثائق توجيه القرارات بشأن الألاكلور والألديكارب في اجتماعها الخامس وبشأن الإندوسلفان في اجتماعها السادس

The CMP also requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider the proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol at its thirty-second session and to report on the outcome to the CMP at its next session.

وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في دورتها الثانية والثلاثين وأن تقدم تقريراً عما تتوصل إليه من نتيجة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التالية

By paragraph 1 of decision RC-3/3 on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Rotterdam Convention, the Conference of the Parties decided that the agenda for its fourth meeting would include the further consideration of a draft decision(set out in annex I to the present note) to amend Annex III to the Convention to include the following chemical.

قرر مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 1 من ا ر- 3/3 بشأن إدراج أسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام، أن يدرج في جدول أعمال اجتماعه الرابع مواصلة النظر في مشروع مقرر(يرد في المرفق الأول لهذه المذكرة) لتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام ليشمل المادة الكيميائية التالية

Chemical Review Committee to make tributyltin compounds subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list them in Annex III to the Convention, decided to amend Annex III to the Convention to list the following chemicals in the three columns after the entry for" toxaphene".

في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع مركبات ثلاثي بوتيل القصدير لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وبالتالي إدراجه في المرفق الثالث للاتفاقية، أن يعدل المرفق الثالث للاتفاقية لإدراج المواد الكيميائية التالية في الأعمدة الثلاثة بعد القيد'' ثلاثي بوتيل القصدير''

By paragraph 5 of its decision RC-4/6(set out in annex I to the present note), on the inclusion of endosulfan in Annex III to the Rotterdam Convention, the Conference of the Parties decided that the agenda for its fifth meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to the Convention to include the following chemical.

قرر مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 5 من مقرره ا ر- 4/6(الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة)، عن إدراج الإندوسلفان في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام، أن يدرج في جدول أعمال اجتماعه الخامس بند مواصلة النظر في مشروع مقرر لتعديل المرفق الثالث للاتفاقية بحيث يشمل المادة الكيميائية التالية

The Conference of the Parties, however, was unable to reach an agreement on the listing and, by paragraph 1 of decision RC-6/8, decided that the agenda for its seventh meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to the Convention to include the chemical concerned.

بيد أن مؤتمر الأطراف لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن الإدراج، فقرر، بموجب الفقرة 1 من المقرر ا ر-6/8، أن يضمّن في جدول أعمال اجتماعه السابع بند مواصلة النظر في مشروع مقرر لتعديل المرفق الثالث للاتفاقية بحيث يشمل المادة الكيميائية المذكورة

During the reporting period, the Secretariat provided information to the Parties on the proposal to amend Annex III of the Convention to include endosulfan and tributyl tin compounds, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance documents on endosulfan and tributyl tin at its third meeting.

قدمت الأمانة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير معلوماتٍ إلى الأطراف عن اقتراح تعديل المرفق الثالث للاتفاقية، ليتضمن مُرَكَّبَي تريبوتيل القصدير وإندوسولفان، عقب توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية وإقرارها لوثيقة توجيه القرارات بشأن مُرَكَّبَي تريبوتيل القصدير وإندوسولفان أثناء اجتماعها الثالث