Examples of using To further development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
freedom from fear to address peace and security challenges; freedom from want to further development; and freedom to live in dignity to promote human rights and the rule of law.
التحرر من الخوف للتصدي للتحديات التي تعترض السلام والأمن؛ والتحرر من العوز لتعزيز التنمية؛ وحرية العيش في كرامة Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:(a) Recalls its request to Member States to provide
تعيد تأكيد قرارها أن تبقي نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بهدف زيادة تطويره، وتحقيقا لذلك الغرض:(أ)By the same resolution, the General Assembly decided, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
وفي القرار نفسه، قررت الجمعية العامة إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد اﻻستعراض، بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إلى الدول اﻷعضاء موافاة اﻷمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة التدمير الشاملImplementation of the provisions of the Act of 15 June 2006 entitled" On the employment of citizens of the Republic of Belarus" led to further development of the organization of temporary employment in the form of paid work in public works projects, which has allowed the jobless and the unemployed population to supplement their incomes and maintain or update useful labour skills.
إن تنفيذ أحكام القانون الصادر في 15 حزيران/يونيه 2006 والمعنون" بشأن عمالة المواطنين في جمهورية بيلاروس" أدى إلى مواصلة تطوير تنظيم العمالة المؤقتة على شكل العمل المأجور في مشاريع الأشغال العامة، ما سمح لعديمي الوظائف والعاطلين بتكميل دخولهم وبالحفاظ على مهاراتهم المفيدة في مجال العمل أو بتحديثهاdepending on the State, therefore requiring, in addition to further development of the limited international special surveillance list and recommended actions, voluntary cooperation instruments at the national level.
تختلف باختلاف الدول، مما يتطلّب أدوات تعاون طوعي على الصعيد الوطني، إضافة إلى مواصلة تطوير القائمة المحدودة الخاضعة لمراقبة دولية خاصة والإجراءات الموصى باتخاذهاSome measures could be of immediate application, subject to further development as part of a corpus of legally binding measures, and by this I wish to refer specifically to the subject before us today,
وقد تكون بعض التدابير واجبة التطبيق فوراً، رهناً بما قد يحدث من تطورات إضافية كجزء من مجموعة من التدابير المُلزِمة قانوناً، وأودAt the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will contribute to further development of the International Mine Action Standards to be used as a frame of reference to establish national standards and operational procedures for addressing all aspects of mine and other explosive ordnance contamination.
واتُّفق Lastly, he pointed out the various pending issues still to be handled during the next stage of the project, particularly those relating to further development of the competency framework, and a self-assessment model and the improvement of the client feedback mechanism, with a focus on external clients.
وأخيرا، أشار إلى مختلف المسائل العالقة التي ما زال يتعين معالجتها خلال المرحلة القادمة من المشروع، ولا سيما تلك المتعلقة بمواصلة تطوير إطار الكفاءة ونموذج للتقييم الذاتي وتحسين آلية الحصول على تعقيبات العملاء، مع التركيز على العملاء الخارجيينCalls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
تهيب بمؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تدعم تحسين عملية النداءات الموحدة بوسائل منها المشاركة في إعداد تحليل الاحتياجات وخطط العمل المشتركة، من أجل زيادة تطوير هذه العملية بوصفها أداة للتخطيط الاستراتيجي وتحديد الأولويات للأمم المتحدة، وإشراك المنظمات الإنسانية المعنية الأخرى في العملية، وتكرر في الوقت ذاته التأكيد على أن النداءات الموحدة تعد بالتشاور مع الدول المتضررةMulti-stakeholder partnerships to further development.
Provisions related to further development of the instrument;
Apos; 7' الأحكام المتصلة بزيادة تطوير الصكItem 3- Investment promotion and suggested measures to further development objectives.
However, they are now increasingly becoming an obstacle to further development and progress.
His delegation was open to further development of international law in that field.
ووفد بلده متقبل ﻹجراء مزيد من التطوير للقانون الدولي في هذا المجالProvisions related to further development of the instrument, including the adoption of protocols;
Apos; 7' الأحكام المتصلة بزيادة تطوير الصك، بما في ذلك اعتماد بروتوكولاتThe evaluation process will contribute to further development of capacity-building performance indicators by the GEF.
Not only will conflict prevention save lives and money, it will help to further development efforts.
Effective monitoring through international cooperation will also contribute to further development of scientific knowledge about transboundary aquifers.
كما أن من شأن الرصد الفعال من خلال التعاون الدولي أن يسهم أيضاً في زيادة تطوير المعرفة العلمية فيما يتصل بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدودMany developing countries undertook economic reforms in the 1980s to establish well-functioning market economies to further development.
قام كثير من البلدان النامية بإصلاحات اقتصادية خلال الثمانينات لإنشاء اقتصادات سوقية جيدة الأداء بغية تعزيز التنميةIf they are not taken seriously into consideration, they will remain a real threat to further development.
وإذا لم يؤخذا على محمل الجد، فسيظﻻن بمثابة تهديد حقيقي للتطورات المقبلة
