Examples of using To inform the council in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If this is indeed a Grausen, we have no choice but to inform the council.
لو كان هذا"جراوزن" بالفعل، فليس لدينا خيار سوى إخطار المجلسwhere that seems appropriate, and to inform the Council of his activities on a regular basis.
Nevertheless, the Chairman undertook to inform the Council of both Iraq ' s request that the Chairman report immediately that Iraq no longer had any proscribed weapons and capabilities and of the Chairman ' s reply to the Deputy Prime Minister.
غير أن الرئيس التنفيذي تعهد بإطﻻع المجلس على ما طلبه العراق بأن يبلغ الرئيس التنفيذي Requests the Secretary-General, following the usual consultations, to inform the Council should he consider that the additional tasks in paragraph 3 require consideration of an adjustment in the logistic and personnel requirements of UNAMIR; English Page.
يطلب الى اﻷمين العام القيام، إذا رأى أن المهام اﻹضافية المطلوبة في الفقرة ٣ تستلزم النظر في تعديل احتياجات البعثة من السوقيات واﻷفراد، بإبﻻغ المجلس بذلك، بعد إجراء المشاورات المعتادةWith regard to increasing the visibility of the Council ' s work, he always advised visiting dignitaries to inform the Council of their activities and the progress they had made in protecting and promoting human rights in their countries.
وفي ما يتعلق بزيادة إبراز عمل وهذا التقرير مقدم ﻹبﻻغ المجلس بوزع قوة اﻷمم المتحدة للحماية وأنشطتها في جمهورية مقدونيا اليوسﻻفية السابقة قبل هذا التوسع، تمشيا مع الفقرة ٥ من منطوق القرار ٧٩٥ ١٩٩٢Given the commitment of Saudi Arabia to the Charter of the United Nations and its belief that there is a duty to cooperate fully with the United Nations for the implementation of the resolutions of the Security Council, the Government of Saudi Arabia wishes to inform the Council as follows.
انطلاقا من التزام المملكة العربية السعودية بميثاق الأمم المتحدة، وإيمانا منها بواجب التعاون التام مع الأمم المتحدة لتنفيذ قرارات مجلس الأمن، تود حكومة المملكة العربية السعودية إحاطة المجلس الموقر بالتاليBy resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
وبموجب قراره ١٩٧٩/٦٩، طلب المجلس، من اﻷمانة العامة أن تعلم المجلس وهيئاته الفرعية، في جداول اﻷعمال المشروحة ذات الصلة، بما هي الوثائق التي لم تصدر طبقا لقاعدة اﻷسابيع الستة، مع إيضاح واف لﻷسباب التي حالت دون تعميمهاالرئيس: أود أن أحيط المجلس علماً بأنني تلقيت رسائل من ممثلي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وفنلندا وكندا، يطلبون فيها دعوتهم إلى الاشتراك في النظر في البند المدرج في جدول أعمال ويغتنم اﻷمين العام أيضا هذه الفرصة ﻻطﻻع المجلس على اﻹجراءات المتخذة بالفعلI should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
أود أن ابلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة من ممثل كوت ديفوار يطلب فيها دعوته إلى الاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال were issued to inform the Council on the political and security developments; dialogue and reconciliation; democratic governance; the promotion of human rights; the proposed future role of the Mission and on technical assessment.
إلى مجلس الأمن لإبلاغ المجلس بالتطورات السياسية والأمنية؛ والحوار والمصالحة والحكم الديمقراطي؛ وتعزيز حقوق الإنسان؛ والدور المقترح مستقبلا للبعثة؛ والتقييم التقنيI should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council ' s agenda.
أود أن أبلــغ المجلس بأنني تلقيت رسالة من ممثل أنغوﻻ يطلب فيها دعوته إلى اﻻشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال الرئيس(تكلم بالإسبانية): أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة من ممثل لبنان يطلب فيها دعوته إلى الاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال Following the usual consultations, I wish to inform the Council of my intention to appoint Derek Plumbly(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
وإثر المشاورات المعتادة، أود إبلاغ المجلس باعتزامي تعيين السيد ديريك بلامبلي(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)الرئيس(تكلم بالانكليزية): أود أن ابلغ المجلس بأنني تلقيت رسالتين من ممثلي لبنان والجمهورية العربية السورية يطلبان فيهما دعوتهما إلى الاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال Requests the Secretary-General to continue to inform the Council of progress in implementing UNISFA ' s mandate in sixty-day intervals, and continue to bring to the Council ' s immediate attention any serious violations of the above-referenced agreements;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل إبلاغ المجلس بما يُحرز من تقدم في تنفيذ ولاية قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي على فترات من ستين يوما، وأن يواصل إطلاع On the issue of confidentiality, I should like to inform the Council that some Governments seemed to encounter some difficulties in understanding precisely the scope of the determinations made by the Council on this issue at the December session.
وفيما يتصل بمسألة السرية، أود أن أبلغ المجلس أن بعض الحكومات تواجه على ما يبدو قدرا من الصعوبات في أن تفهم بدقة نطاق القرارات التي أصدرها الرئيس(تكلم بالصينية): أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة من ممثل تيمور- ليشتي، يطلب فيها دعوته إلى الاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال الرئيس(تكلم بالفرنسية): أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسائل من ممثلي ألبانيا وصربيا والجبل الأسود ولكسمبرغ، يطلبون فيها دعوتهم إلى المشاركة في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال 
