Examples of using To participate in the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وفي إطار كفاحها ضد الحواجز التجارية، تخلق هذه الهيئات فرصا هائلة للبلدان النامية للمشاركة في تنمية السوق العالميةIt also marks the first time in Thai history that people from all professions have been invited to participate in the development planning process.
وإنها المرة اﻷولى أيضا Peace is more than just the absence of conflict and violence; peace is the guarantee of the right of all citizens to participate in the development of society through representative democracy.
فالسلام ليس مجرد غياب للنزاعات والعنف؛ لكنه ضمانٌ لحق جميع المواطنين في المشاركة في تنمية المجتمع من خلال الديمقراطية النيابيةcommunity-based organizations that are wholly independent from the Government are rarely invited to participate in the development of health policies and programmes.
أعضاء المجتمع المدني أو منظمات المجتمع المحلي المستقلة كلياً عن الحكومة إلى المشاركة في وضع السياسات والبرامج الصحيةResponding to the statement, the representative of Garifuna sought information on opportunities to participate in the development of the new programme dealing with ownership of land and property.
ورداً على البيان، التمس ممثل طائفة غاريفونا الحصول على معلومات بشأن فرص المشاركة في وضع البرنامج الجديد المتعلق بملكية الأراضي والممتلكاتThis also enables national unions to participate in the development of criteria for the various labelling schemes.
كذلك فإن هذا يمكن النقابات الوطنية من المشاركة في وضع المعايير لمختلف نظم Any interested and committed party had the possibility to participate in the development of the guidelines.
وقد أُتيحت لأي طرف مهتم وملتزم إمكانية المشاركة في وضع المبادئ التوجيهية(d) To encourage the private sector, in particular the information and communications technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, and civil society to participate in the development and implementation of policies to prevent the exploitation and abuse of children;
(د) تشجيع القطاع الخاص، لا سيما قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وقطاعات السياحة والأسفار والمصارف والمالية، ودوائر المجتمع المدني، على المشاركة في وضع وتنفيذ سياسات تمنع استغلال الأطفال وإساءة استخدامهمObjective: To strengthen the capacity of the public sector for effective management; to enhance the capacity of civil society organizations to participate in the development and governance processes,
الهـدف: تعزيز قدرة القطاع العام For developing countries to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, they need access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of a scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions;
تحتاج البلدان النامية لكي تحقق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا للألفية، ومن بينها تلك الواردة (d) To encourage the private sector, in particular the information and communications technology sector, the tourism and travel industry and the banking and finance sectors, and civil society, to participate in the development and implementation of policies to prevent the exploitation and abuse of children, and to involve the media to help ensure that the community at large supports efforts to prevent and respond to violence against children and to promote changes in social norms that tolerate such violence;
(د) تشجيع القطاع الخاص، لا سيما قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وقطاعات السياحة والأسفار والمصارف والمالية، ودوائر المجتمع المدني، على المشاركة في وضع وتنفيذ سياسات تمنع استغلال الأطفال وإساءة استخدامهم، وإشراك وسائل الإعلام Technical support for schools to participate in the development of education.
مشروع الدعم الفنى للمدارس للمساهمة فى عملية تطوير التعليمIts main role is to participate in the development of the autonomic nervous system.
دورها الرئيسي هو المشاركة في تطوير الجهاز العصبي اللاإراديBut the very shortage of iron is able to participate in the development of these diseases.
لكن النقص الشديد Right of persons with disabilities to participate in the development, implementation and oversight of legislation and policies.
حق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة في التطوير والتنفيذ والمراقبة على التشريعات والسياساتOffering organizations and citizens specific opportunities to participate in the development of local social policy.
They assist sick and disabled persons, after recovery or rehabilitation, to participate in the development process.
This also enables national unions to participate in the development of criteria for the various forest certification-labelling schemes.
ويمكِّن هذا الإجراء أيضا النقابات الوطنية من المشاركة في وضع معايير للخطط المتعددة للتصديق والتوسيم ولاحظت الولايات المتحدة أنه لم يطلب منها المشاركة في وضع المبادئ التوجيهية لأفضل الممارساتmay invite relevant parties to participate in the development process.
