TOPICS RELATING in Arabic translation

• المواضيع المتعلقة
• مواضيع تتصل
• المواضيع ذات الصلة
• المواضيع المتصلة
• الموضوعات المتعلقة
• مواضيع متعلقة
• موضوعات ذات صلة
• موضوعات تتعلق

Examples of using Topics relating in English and their translations into Arabic

While endeavouring to avoid duplicating the discussions taking place in other forums within the United Nations, the Sixth Committee should examine several topics relating to the rule of law at the national and international levels.
وقالت إن اللجنة السادسة ينبغي لها، وهي تسعى إلى تفادي تكرار المناقشات الجارية في محافل أخرى داخل الأمم المتحدة، أن تدرس بضعة مواضيع متعلقة بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Moreover, the report does not include the topics relating to peace-keeping operations. These are all questions that, because of their importance for and impact upon a large number of delegations, cannot be overlooked in any report that would rightly reflect the work of the Security Council.
كما لم يتضمن الموضوعات المتعلقة بعمليــات حفــظ السﻻم، وكلها مسائل، نظرا ﻷهميتها وتأثيرها على عدد كبير من الوفـــود، ﻻ يتصـور إغفالها في تقرير يعكس بحق أعمال مجلس اﻷمن

(a) Quarterly publication of INTERIGHTS' Bulletin, containing summaries of all decisions of United Nations juridical bodies, articles about topics relating to the practical use of international human rights law, including United Nations instruments, information about recent developments(including new United Nations instruments, general comments etc.) and additional information, such as ratification charts.
أ( اﻹصدار الفصلي لنشرة المركز Bulletin التي تتضمن خﻻصات لجميع قرارات الهيئات القانونية لﻷمم المتحدة، ومقاﻻت عن موضوعات تتعلق باﻻستخدام العملي للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك صكوك اﻷمم المتحدة، ومعلومات عن التطورات اﻷخيرة)بما في ذلك الصكوك الجديدة الصادرة عن اﻷمم المتحدة، والتعليقات العامة، والخ.، ومعلومات إضافية مثل جداول التصديق على الصكوك

The Gender Equality Act also provided a legal basis for the Commission on Gender Equality as a standing advisory body to the Government, charged with making recommendations or proposals to the Government, rendering opinions as part of the debate on proposed legislative measures relating to gender equality, as well as conducting public awareness activities and preparing reports, both on its own work and on topics relating to gender equality, measures taken, specific issues, etc.
ويقضي قانون المساواة بين الجنسين أيضا(8) بتوفير أساس قانوني للجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوصفها هيئة دائمة لدى الحكومة، مكلفة بإعداد توصيات أو اقتراحات إلى الحكومة، وتقدم آراء بوصفها جزءا من المناقشة المعنية بالتدابير التشريعية المقترحة والمتعلقة بالمساواة بين الجنسين، فضلا عن القيام بأنشطة لتوعية الجمهور وإعداد التقارير، سواء بشأن عملها أو بشأن موضوعات تتعلق بالمساواة بين الجنسين والتدابير المتخذة والقضايا المحددة، الخ

Inclusive education, comprising topics relating to inclusive education;
التعليم الشامل: المواضيع التي تتعلق تحديداً بالتعليم الشامل

Issues and topics relating to scientific and technical aspects include.
وتشمل القضايا والمواضيع المتصلة بالجوانب العلمية والتقنية ما يلي

Presenting the basics of Repertorization and general topics relating to Homeopathy.
تقديم أساسيات المرجع والموضوعات العامة المتعلقة بالهوميوباثي

Volunteers for promoting human resources specialized in topics relating to disability.
متطوعون لتعزيز الموارد البشرية المتخصصة في المجالات المتعلقة بالإعاقة

The Institute holds numerous informational events on topics relating to conflict and peacebuilding.
وينظم المعهد العديد من المناسبات الإعلامية بشأن المواضيع المتصلة بالنزاع وبناء السلام

We discussed a wide variety of topics relating to disarmament and nuclear non-proliferation.
وناقشنا مجموعة واسعة من المواضيع المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية

The majority were highly specialized publications on topics relating to the United Nations.
وكان معظمها منشورات عالية التخصص تتناول موضوعات تتصل باﻷمم المتحدة

(e) Encourage research and debate on topics relating to non-discrimination and social inclusion;
(هـ) تشجيع البحث والنقاش بشأن المواضيع المتعلقة بعدم التمييز والإدماج الاجتماعي

In conclusion, I emphasize that Mexico attaches particular importance to topics relating to conventional weapons.
وختاما، أؤكد أن المكسيك تعلق أهمية خاصة على المواضيع المتعلقة بالأسلحة التقليدية

JUNIC considered a variety of topics relating to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
ونظرت لجنة اﻹعﻻم المشتركة في طائفة من المواضيع المتصلة بالتعاون بين الوكاﻻت في المسائل المتعلقة باﻹعﻻم واﻻتصاﻻت

JUNIC considered a variety of topics relating to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
ونظرت لجنة الإعلام المشتركة في طائفة من المواضيع المتصلة بالتعاون بين الوكالات في المسائل المتعلقة بالإعلام والاتصالات

Seminars and workshops on topics relating to gender issues have been held and they include.
وقد عقدت حلقات دراسية وتدريبية بشأن المواضيع المتصلة بالمسائل الجنسانية، وهي تشمل ما يلي

(b) Compilations of responses received from Member States on topics relating to standards and norms;
ب تقارير تجميعية للردود الواردة من الدول اﻷعضاء بشأن الموضوعات المتصلة بالمعايير والقواعد

Topics relating to the settlement of disputes already considered for possible future study by the Commission.
باء- المواضيع المتعلقة بتسوية المنازعات المدرجة بالفعل كمواضيع يمكن للجنة دراستها في المستقبل

where prominent speakers speak on various contemporary topics relating to law.
على الصعيد الوطني، حيث يتحدث المتحدثون البارزون في مختلف الموضوعات المعاصرة المتصلة بالقانون

Many of them submitted articles on topics relating to the right to education for indigenous peoples.
وقد قدّم الكثير منها مقالات تتناول مواضيع تتعلق بحق الشعوب الأصلية في التعليم