TOWARDS THE TOTAL ELIMINATION in Arabic translation

• على الإزالة الكاملة
• أجل الإزالة الكاملة
• نحو الإزالة التامة
• صوب القضاء التام
• صوب القضاء الكامل
• من أجل القضاء التام
• في سبيل القضاء التام
• صوب اﻹزالة
• أجل ال إزالة الكاملة
• على ال إزالة الكاملة

Examples of using Towards the total elimination in English and their translations into Arabic

As noted above, Canada co-sponsored the resolution" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which" emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency" in the process of working towards nuclear disarmament.
وكما ذُكر أعلاه، شاركت كندا في تقديم القرار المعنون" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية" الذي" يؤكد أهمية تطبيق مبدأ عدم الرجوع والقابلية للتحقق، وكذلك زيادة الشفافية" أثناء العمل على إزالة الأسلحة النووية

Mr. Amano(Japan): Madam President, last Tuesday, I stated that a cumulative process of practical steps and concrete disarmament measures is the appropriate approach to advancing towards the total elimination of nuclear weapons.
السيد أمانو(اليابان)(تكلم بالإنكليزية): سيدتي الرئيسة، لقد قلت يوم الثلاثاء الماضي إن تراكم خطوات عملية وإجراءات فعالة لنزع السلاح هو النهج الملائم للمضي قدماً نحو الإزالة التامة للأسلحة النووية

Finally, with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/65/L.43*, entitled" United action towards the total elimination of nuclear weapons", submitted by Japan, New Zealand supported the draft resolution in recognition of our strong agreement with its overall intention and thrust.
وأخيرا، بخصوص مشروع القرار الوارد في الوثيقة*A/C.1/65/L.43، المعنونة" العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية" الذي قدمته اليابان، فقد أيدت نيوزيلندا مشروع القرار، إقرارا باتفاقنا القوي مع منحاه والنية من وراء تقديمه بوجه عام

Japan ' s resolution on nuclear disarmament," Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", which stresses the important role of the NPT, was adopted again with an overwhelming majority by the United Nations General Assembly in 2006.
وقرار اليابان المتعلق بنزع الأسلحة النووية المعنون" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية" الذي يؤكد الدور الهام لمعاهدة عدم الانتشار قد اتخذ مرة أخرى بأغلبية ساحقة في الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2006

The cooperative and constructive spirit in which States Parties and non-governmental organizations have come together to work towards the total elimination of anti-personnel mines is heartening,
إن الروح التعاونية والبناءة التي جمعت بين الدول الأطراف ومنظمات غير حكومية للعمل صوب القضاء التام على الألغام المضادة للأفراد تثلج الصدور وتوضح أنه

However, we can place some hope in the outcome of the most recent Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the unequivocal commitment formulated by the nuclear-weapon States to move towards the total elimination of stockpiles.
ومع ذلك يمكننا أن نعلق بعض الأمل على نتيجة أحدث مؤتمر استعراضي لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، ولا سيما الالتزام الصريح الذي حددته الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتحرك نحو الإزالة التامة للمخزونات

That impetus has to be maintained if we wish to make progress towards the total elimination of nuclear weapons, which has been the goal of the international community since 1946.
ولا بد من الإبقاء على ذلك الزخم إذا كنا نريد إحراز تقدم صوب القضاء التام على الأسلحة النووية، وهو الهدف الذي حدده المجتمع الدولي منذ عام 1946

In addition, Canada co-sponsored the resolution entitled" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(resolution 63/73) and voted in favour Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"(resolution 63/58).">
وعلاوة على ذلك، شاركت كندا في تقديم القرار المعنون" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"(القرار 63/73)

The treaty must therefore contain a binding commitment on the international community, especially the nuclear-weapon States, to take further measures, within an agreed time-frame, towards the total elimination of nuclear weapons.
يجب أن تتضمن المعاهدة إذن تعهدا ملزما للمجتمع الدولي، وﻻ سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، باتخاذ تدابير إضافية، في إطار زمني متفق عليه، صوب القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية

inter alia, the entry into force of resolutions 65/72, entitled" United action towards the total elimination of nuclear weapons", and 65/91, entitled" Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty".
القرار 65/72، المعنون" العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"، والقرار 65/91 المعنون" معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Non-proliferation is not an end in itself, but a step in the right direction, towards the total elimination of nuclear weapons as a prior step, as a prelude to nuclear disarmament.
ولا يمثل عدم الانتشار غاية في حد ذاته، ولكن خطوة في الاتجاه الصحيح نحو الإزالة التامة للأسلحة النووية كخطوة مسبقة لنزع السلاح النووي وكمقدمة لـه

Finally, Brazil voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", because we believe that its general thrust is compatible with the position supported by the New Agenda Coalition.
وأخيرا، صوتت البرازيل مؤيدة لمشروع القرار A/C.1/63/L.58*، المعنون" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"، لأننا نعتقد أن التوجه العام لمشروع القرار يتماشى مع الموقف الذي يؤيده ائتلاف البرنامج الجديد

security strategies of nuclear deterrence and actually to work towards the total elimination of nuclear weapons.
تخلص استراتيجياتها من الردع النووي وتعمل بالفعل صوب القضاء التام على اﻷسلحة النووية

General Assembly resolutions 65/59, entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"; 65/72, entitled" United action towards the total elimination of nuclear weapons"; and 65/91, entitled" Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty".
التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي"؛ و 65/72، المعنون" العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"؛ و 65/91 المعنون" معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

must go beyond the concept of nuclear non-proliferation and work together towards the total elimination of nuclear weapons,
نتجاوز مفهوم عدم اﻻنتشار النووي وأن نعمل معا في سبيل القضاء التام على اﻷسلحة النووية، ويا حبذا

entitled" Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", and 67/59, on united action towards the total elimination of nuclear weapons.
التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي''، والقرار 67/59 بشأن العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"(resolution 62/25)"> and" Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(resolution 62/37).
و" تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية"(القرار 62/37

Having signed the Treaty on that basis, Indonesia fervently hopes that it will eventually be supported by the entire membership and thereby become an effective instrument to enable us to move towards the total elimination of nuclear weapons.
ولئن كانت إندونيسيــا قد وقعت على المعاهــدة على هــذا اﻷساس، فإنها تأمل خالص اﻷمل بأن تحظــى المعاهدة فــي نهاية المطاف بتأييد جميع اﻷعضــاء بحيث تصبــح أداة فعالة تمكن من التحرك صوب اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية

The entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction is an important step forward towards the total elimination of these extremely harmful conventional weapons.
وقد كان بدء نفاذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام خطوة مهمة صوب القضاء التام على هذه الأسلحة التقليدية التي تتسبب في أضرار بالغة

Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for in resolution 67/59, on united action towards the total elimination of nuclear weapons.
وتؤيد كندا أيضا التدابير الرامية إلى خفض مستوى التأهب العملياتي لمنظومات الأسلحة النووية بسبل تعزز الاستقرار والأمن الدوليين، على نحو ما يدعو إليه القرار 67/59 بشأن العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية