Examples of using Translated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. PEETERS(Belgium)(translated from French): Mr. President, at the 22 January 1998 plenary meeting of the Conference on Disarmament, Belgium took the floor to explain both its position on and its concern about nuclear issues.
السيد بيترز بلجيكا()الكلمة بالفرنسية: السيد الرئيس، في الجلسة العامة لمؤتمر نزع السﻻح المعقودة في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ شرحت بلجيكا موقفها وأعربت عن قلقها بشأن المسائل النوويةThe literal translation of texts into Arabic should be avoided, mainly because the translated texts were later sent to the capitals of States where they were considered as important sources of information for the decision-making process.
وينبغي تﻻفي الترجمة الحرفية للنصوص إلى اللغة العربية، وذلك بصفة رئيسية ﻷن النصوص المترجمة ترسل ﻻحقا إلى عواصم الدول حيث تعتبر مصادر مهمة للمعلومات من أجل عملية اتخاذ القرارThe State had translated those values and principles into laws and legislation that stipulated respect for human rights and the guarantee of fundamental freedoms
وقد ترجمت الدولة هذه القيم والمبادئ إلى قوانين وتشريعات تنص على احترام حقوق الإنسان وضمان الحريات الأساسية،Mr. MIKHNEVICH(Belarus)(translated from Russian): On behalf of the Eastern European Group I would like to congratulate the delegations of Ireland, Kazakhstan, Malaysia, Tunisia and Ecuador on their accession as members of the Conference on Disarmament.
السيد ميخنيفيتش(بيلاروسيا)(الكلمة بالروسية): نيابة عن المجموعة الأوروبية الشرقية، أود أن أهنئ وفود آيرلندا، وكازاخستان، وماليزيا، وتونس، والاكوادور على انضمامها كأعضاء في مؤتمر نزع السلاحwished to know the reasons for the estimated decrease in the number of pages translated.
تعرف أسباب النقص التقديري في عدد الصفحات المترجمةin the next image you can see as the page translated into English, It maintains the links in the default language, which in my case is the Spanish.
ترى في الصورة التالية صفحة مترجمة إلى اللغة الإنكليزية, أنها تحتفظ بصلات اللغة الافتراضية, وفي حالتي هو الإسبانيةeducation is not addressing the real environmental issues of relevance to the region, perhaps because of the use of translated materials from foreign cultures, and also because of lack of consistency and effectiveness.
التعليم البيئي لا يُعالج القضايا البيئية الحقيقية التي تهم المنطقة، ربما بسبب استخدام المواد المترجمة من ثقافات أجنبية، وأيضا بسبب الافتقار إلى التناسق والفعاليةThe PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Australia, Ambassador Michael Smith, for his statement and for the kind words addressed to the Chair and I now give the floor to the representative of Brazil.
الرئيس(الكلمة بالفرنسية): أشكر ممثل أستراليا، السفير مايكل سميث، على بيانه وعلى عباراته اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة، وأُعطي Technology Translated.
تقنية ترجمتRoughly translated.
ترجمت تقريباًTranslated voucher.
قسيمة مترجمةAndrews Translated.
Translated Studies.
دراسات مترجمةReport translated.
ترجمة التقريرTranslated Version.
النسخة المترجمةTranslated Books.
الكتب المترجمةTranslated Verbs.
مترجم الأفعالPages translated.
عدد الصفحات المترجمةIsaiah Translated.
غريغوريان ترجمةTranslated by Jasconius.
تـــرجـمــــة زكـــريـا أحــمــد ســنــد
