TWO CASE STUDIES in Arabic translation

The Group prepared two case studies, one concerning a violation of the embargo on arms and related materiel and the other concerning the negligent manner in which these sanctions have been implemented by the Ivorian authorities.

وتمكن الفريق من دراسة حالتين خاصتين، تتعلق الأولى بانتهاك الحظر على معدات الأسلحة، والثانية بشكل تطبيق الجزاءات من طرف سلطات كوت ديفوار

Two case studies were presented by the Russian Federation. The first case study concerned Novatek, the second largest natural gas company in the country working in the Autonomous District of Yamal Nenetz.

قدم الاتحاد الروسي دراستي حالة اثنتين، تتعلق أولاهما بشركة نوفاتيك، ثاني أكبر شركة لإنتاج الغاز الطبيعي في البلد، والتي تعمل في مقاطعة يامال نينيتز المتمتعة بحكم ذاتي

A report on two case studies highlighting the use of OSS in South African schools summarizes well the challenge faced by ICT-disadvantaged schools which can only afford computers discarded as obsolete many years before.

يلخص تقرير عن دراستين إفراديتين بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في مدارس جنوب أفريقيا() تلخيصاً جيداً التحدي الذي تواجهه المدارس المحرومة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي ليس في وسعها إلا شراء حواسيب تم التخلص منها منذ سنوات لقِدمها

The participant from Excellent Energy International presented two case studies of the company '

وقدّم المشارك من شركة" إكسلنت إنرجي" الدولية دراسة حالتين متعلقتين بعمل الشركة وهما:

The Office of Internal Oversight Services took note of the self-evaluation report of the subprogramme for the biennium 1998-1999 which, along with a general examination of the whole range of its activities, focused on two case studies of its recurrent publications: the Current Awareness Bulletin and the External Briefing Notes.

وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بتقرير التقييم الذاتي عن البرنامج الفرعـي لفتــــرة السنتين 1998-1999 الذي ركّز، إلى جانب نظره بشكل عام في مجمل أنشطته، علـــى دراستين إفراديتين من منشوراته المتكررة: Current Awareness Bulletin و External Briefing Notes

This process will be augmented with learning from one or two case studies in each of the five United Nations regions; an e-conference discussion or review of the draft guide, with a broad range of experts and stakeholders(including the World Indigenous Network); and three meetings of the expert group.

وستزداد هذه العملية بالتعلُّم من دراسة واحدة أو اثنتين من الدراسات الإفرادية في كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة الخمس؛ إجراء مناقشة أو استعراض الدليل باستخدام التحاور من بعد مع مجموعة واسعة من الخبراء وأصحاب المصلحة(بما في ذلك الشبكة العالمية للشعوب الأصلية)، وعقد ثلاثة اجتماعات لفريق الخبراء

The two case studies cited were presented in the hope that the companies would bring their activities in line with international law and that their examples would prompt other corporations with similar activities in the settlements to review their operations there from the perspective of international law.

وقد قدم التقرير دراستي الحالة الواردتين فيه على أمل أن تلتزم الشركتان في أنشطتهما بالقانون الدولي وأن تعطيا قدوة تحتذي بها الشركات الأخرى التي لديها أنشطة مماثلة في المستوطنات بغية إعادة النظر في عملياتها هناك انطلاقاً من القانون الدولي

Initial work on this subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries, and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia. Both these initiatives, as well as the conclusions and recommendations, will be presented to the Forum at its fourth session.

ولقد شكلت الأعمال الأولية بشأن هذا الموضوع مراجعة على أساس عرقي لورقات استراتيجية الحد من الفقر في 14 بلدا، وحالتين من حالات الدراسات الإفرادية بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في الكاميرون وكمبوديا وستعرض هاتان المبادرتان مع النتائج والتوصيات في دورة المنتدى الرابعة وتوصياتهما

The report draws from two case studies, in Zambia and Madagascar, and draws a number of conclusions concerning the gaps that exist between activities carried out at the normative/policy level, on the one hand, and the operational activities at the field level, on the other hand, and the difficulties that this has raised

ويفيد التقرير من دراستي حالة أُجريتا في زامبيا ومدغشقر ويخرج بعدد من الاستنتاجات بشأن الفجوات القائمة بين الأنشطة المنفذة على صعيد المعايير والسياسات من ناحية والأنشطة التنفيذية على الصعيد الميداني من ناحية أخرى، وما تسبب فيه هذا من صعوبات تعترض سبيل البحث عن مجالات للتآزر والتكامل بين تلك الأنشطة

Two case studies have been prepared.

وقد أُعدت دراستان إفراديتان

Nigeria and Kenya: two case studies.

نيجيريا وكينيا: دراستا حالتين

Recommend solutions for effective time management for two case studies.

اقتراح حلول لإدارة الوقت بشكل فعال على دراستي حالة

This report presents two case studies on the involvement of individuals linked to faith-based organizations.

ويتضمن هذا التقرير دراستي حالة عن تورط أفراد مرتبطين بمنظمات دينية

Recurrent publications: two case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs(one in 2008 and one in 2009);

Apos; 1' المنشورات المتكررة: دراستان لحالتين إفراديتين عن أفضل الممارسات في مجال تعزيز دور الدولة في الشؤون العامة(واحد في عام 2008 وواحد في عام 2009)

The document is accompanied by two case studies, one on polybrominated diphenyl ethers and the other on carbamates, which illustrate the application of the framework.

وترد الوثيقة مصحوبة بدراستي حالة تتعلق إحداهما بالأثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم والأخرى بمبيدات الآفات المسماة كارباميت وتمثل الدراستان توضيحاً ما يوضح تطبيق الإطار المعني

Nevertheless, the members of the Board find the report useful and informative, and appreciate the insights offered and the lessons learned from the two case studies.

غير أن أعضاء المجلس يرون التقرير مفيدا وحافلا بالمعلومات، ويقدرون ما يورده من آراء متبصرة وما يستخلصه من دروس من دراستي الحالة

During the discussion, two case studies were presented of successful petroleum funds that have been put into operation in the last few years- in Timor Leste and Azerbaijan.

وجرى خلال المناقشات عرض دراستين لحالتين إفراديتين خاصتين بصندوقين نفطيين ناجحين بدأ تشغيلهما في السنوات القليلة الماضية، في تيمور- ليشتي وأذربيجان

One of the case studies was a single project(project I) while the other two case studies(projects II

وعالجت إحدى دراسات الحالة هذه مشروعاً منفرداً(المشروع الأول)؛ بينما قدمت دراستا الحالة الأخريان(المشروعان الثاني والثالث)

In cooperation with the FAO Development Law Service, two case studies are planned in Ghana and Ethiopia on their experience in developing and amending national legislative and regulatory frameworks in order to implement the Rotterdam Convention.

من المخطط إجراء دراستي حالة بالتعاون مع إدارة قوانين التنمية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في غانا وإثيوبيا بشأن خبراتهم في وضع وتعديل تشريعات وأطر تنظيمية وطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام

As part of the discussion, two case studies were analysed: the media coverage of plans to burn copies of the Koran(see also A/HRC/16/53/Add.1, paras. 414-421) and the challenges of reporting on post-electoral conflicts in an ethnically divided country.

وفي إطار المناقشة، جرى تحليل دراستي حالة: التغطية الإعلامية لخطط حرق نسخ من القرآن(انظر أيضا A/ HRC/ 16/ 53/ A d d.1، الفقرات 414-421)، والتحديات التي تصادف التغطية الإخبارية لنزاعات ما بعد الانتخابات في بلد منقسم عرقيا(