Examples of using Was also needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved coordination was also needed among the United Nations agencies and programmes in northern Iraq in order to enhance overall security.
وهناك حاجة أيضا إلى وجود تنسيق أفضل بين وكالات وبرامج الأمم المتحدة في شمال العراق، من أجل تعزيز الوضع الأمني عموماEarly investment was also needed to help refugees retain and reinforce their social and economic capital and opportunities for voluntary repatriations should be seized.
وأضاف إن الاستثمار المبكر ضروري أيضا لمساعدة اللاجئين على الاحتفاظ برأسمالهم الاجتماعي والاقتصادي وتعزيزه، واغتنام فرص الإعوادة الطوعية إلى الوطنEnhanced cooperation was also needed to identify and disseminate best practices in the prevention and treatment of HIV/AIDS associated with drug abuse.
وقال إن تعزيز التعاون لازم أيضا لتعيين ونشر أفضل الممارسات في مجال اتقاء وعلاج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المرتبط بإساءة استعمال المخدراتthe support of the Israeli authorities, who controlled the area, was also needed.
Political guidance was also needed on article 27,
Support was also needed to clean up the lands contaminated by the United States armed forces on Vieques and return them to their legitimate owners.
وقال إنه يلزم أيضا تقديم الدعم لتطهير الأراضي التي لوثتها القوات المسلحة التابعة للولايات المتحدة في فيكيس وإعادة الأراضي إلى أصحابها الشرعيينUrgent action was also needed to stem the continuing rise in food prices caused by commodity speculation and rising fuel prices.
وهناك حاجة أيضا إلى القيام على وجه السرعة بإجراءات لوقف الارتفاع المستمر لأسعار الغذاء الناجم عن المضاربة في السلع الأولية وارتفاع أسعار الوقودIt was not sufficient to elaborate new international norms; an effective system for monitoring their application was also needed.
ولا يكفي وضع قواعد دولية جديدة؛ ثمة حاجة أيضا إلى نظام فعال لرصد تطبيقهاSupport was also needed for the proposal to set up a training centre for disarmament, demobilization and reintegration(DDR) in Burundi.
وأضاف أن الدعم مطلوب أيضا للاقتراح بإنشاء مركز للتدريب علي عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في بورونديCloser liaison with the Special Committee was also needed to ensure that the Committee was better informed of Montserrat ' s progress.
وتحتاج أيضا إلى صلات وثيقة مع اللجنة الخاصة للحرص على أن تكون اللجنة على اطلاع بشكل أفضل على التقدم الذي تحرزه مونتسيراتUpdated information was also needed about the current situation regarding violence in schools by teachers against students.
ويلزم أيضا توفير معلومات مستكملـة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بالعنف في المدارس من جانب المعلمين ضد الأطفالNational level action was critical, but international cooperation was also needed to achieve the four global objectives on forests.
وثمة أهمية حاسمة للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني، إلا أن هناك حاجة أيضا للتعاون الدولي من أجل إنجاز الأهداف العالمية الأربعة بشأن الغاباتA system of reliable estimates was also needed to show that governments had given priority to technical cooperation in their broader development policies.
ويلزم كذلك الاضطلاع بنظام للتقديرات الموثوقة لبيان مدى قيام الحكومات بإعطاء الأولوية للتعاون التقني في سياساتها الإنمائية الأوسع نطاقا
Guidance was also needed on the allocation of resources, in view of the growing number of requests for the creation of new Trade Points.
ويلزم أيضا توفر التوجيه بشأن تخصيص الموارد، بالنظر إلى العدد المتزايد من الطلبات على إنشاء نقاط التجارةMore information was also needed on how different forms of crime impacted certain vulnerable segments of society.
وذُكر أن هناك حاجة أيضا إلى المزيد من المعلومات عن كيفية تأثير مختلف أشكال الجريمة على الشرائح الضعيفة من المجتمعFurther clarification was also needed of article 25 to ensure that it made reference to an existing right, as suggested in the French version of the text.
وتحتاج أيضا المادة 25 إلى مزيد من الإيضاح لضمان أن تشير إلى حق قائم، كما يوحي بذلك النص الفرنسيSuch a compact was also needed to address the systemic imbalances in the existing global financial system, which often had an adverse impact on those countries ' economies.
وقالت إن مثل هذا الاتفاق مطلوب أيضا للتصدي للاختلالات النُظُمية في النظام المالي العالمي القائم والتي يكون لها عادة تأثيرات معاكسة على اقتصادات هذه البلدانBetter coordination between mandates and resources was also needed, not only to ensure effective implementation
ويلزم كذلك تحسين التنسيق بين الولايات والموارد، ليس فحسب لضمان التنفيذ الفعال،A greater effort was also needed to ensure the incorporation of a gender perspective in all Government policies, not just those pertaining directly to gender equality.
ويلزم أيضا قدر أكبر من الجهد لضمان إدراج المنظور الجنساني في جميع سياسات الحكومة، وليس فقط السياسات المتعلقة مباشرة بالمساواة بين الجنسينAdditional time was also needed for consideration of the question of the support account under agenda item 140.
وهناك حاجة أيضا إلى مزيد من الوقت للنظر في مسألة حساب الدعم في إطار البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال
