WHEN ACCEPTING in Arabic translation

• عند قبول
• عندما يقبلون
• عندما وافقت

Examples of using When accepting in English and their translations into Arabic

These measures are applied uniformly and consistently by all Spanish customs offices when accepting customs declarations.
وتطبق جميع المكاتب الجمركية الإسبانية هذه التدابير بصورة موحدة ومنسقة عندما تتلقى البيانات الجمركية

since electronic payments are their only option when accepting payments.
الدفعات الإلكترونية هي الخيار الوحيد لها عند قبول الدفعات

When accepting transactions, those transactions incur fees from the credit card processors.
عند قبول المعاملات، تتحمل تلك المعاملات رسومًا من معالجي بطاقات الائتمان

The emergence of a new theory of science must be taken positions against which framed the legal framework when accepting.
ـ بروز علوم نظرية جديدة فلا بد من اتخاذ مواقف إزاءها وتأطيرها بالإطار الشرعي عند قبولها

When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
والتزمت هذه الجامعات عند قبولها للتمويل بأن تنشئ مناصب الأساتذة هذه

GIEACPC noted that, when accepting the UPR recommendations, Belize had stated:" Government has instituted strict limitations to the use of corporal punishment.
ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني ضد الأطفال أن بليز ذكرت، عند قبولها توصيات الاستعراض الدوري الشامل:" أن الحكومة أصدرت قيوداً صارمة على اللجوء إلى العقاب البدني

Emphasizes that the relevant General Assembly resolutions and financial regulations and rules should be fully respected when accepting gratis personnel in accordance with the provisions of the present resolution;
تشدد على ضرورة إبداء اﻻحترام التام لما يتصل بالموضوع من قرارات الجمعية العامة واﻷنظمة والقواعد المالية عند قبول أفراد مقدمين دون مقابل وفقا ﻷحكام هذا القرار

When accepting students, schools and other educational facilities proceed according to previously specified criteria which are valid for all applicants without exception.
ولدى قبول الطلاب، تتصرف المدارس وغيرها من المرافق التعليمية وفقا لمعايير محددة من قبلُ تسري على كل طالبي الالتحاق دون استثناء

Payment instruments. Stresses the need to take particular care when accepting cheques bearing multiple endorsements,
أدوات الدفع: يوعز بتوخي الحذر عند قبول شيكات عليها عدة تظهيرات

NOTING that Member Administrations and contracting Parties to the Harmonized System Convention which has accepted the Recommendation of 20 June 1995 would automatically cease to apply that Recommendation when accepting the Recommendation.
وإذ يلاحظ أن الإدارات والأطراف المتعاقدة الأعضاء في اتفاقية النظام المنسق التي قبلت بتوصية 20 حزيران/يونيه 1995 ستتوقف تلقائياً عن تطبيق هذه التوصية عند قبولها

Dynamic reminder: When accepting the legal traffic signal, the brake lever automatically rotates about 5 degrees, and the soft touch rotates to the next reset point and stops.
تذكير ديناميكي: عند قبول إشارة المرور القانونية، يدور ذراع الفرامل تلقائيًا بمقدار 5 درجات تقريبًا، وتدور اللمسة الناعمة إلى نقطة التعيين التالية وتتوقف

In keeping with its decision of 16 January 1997, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
ووفقا لمقررها المؤرخ ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، ستأذن اللجنة لرئيسها بإجراء مشاورات، حسب اﻻقتضاء، بشأن اشتراكها في تلك اﻻجتماعات، وبشأن مستوى التمثيل، عند قبولها للدعوات

In keeping with its decision of 15 February 1994, contained in document A/AC.109/PV.1429, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
ووفقا لمقررها المؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، الوارد في الوثيقة A/AC.109/PV.1429، ستأذن اللجنة لرئيسها بإجراء مشاورات حسب اﻻقتضاء بشأن اشتراكها في تلك اﻻجتماعات وبشأن مستوى التمثيل عند قبولها للدعوات

ODR platform when accepting these Rules or any changes notified during the ODR proceeding.".
إلى منصّة التسوية عند قبوله لتلك القواعد أو أيِّ تغييرات يخطر بها أثناء إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

the Rules shall be that[those] which the respondent notified to the ODR provider when accepting the Rules or any changes notified during the ODR proceeding.".
المُدَّعَى عليه مقدِّمَ خدمات التسوية عند قبوله القواعد أو أيّ تغييرات يُشعر بها أثناء إجراءات التسوية.

It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a'state of war ' or of an armed
ولا داعي أيضا لمناقشة مسألة ما إذا كان الطرفان كانا يتوقعان، أو ربما يتوقعان، عند قبولهما لشرط التحكيم، إمكانية قيام''

As US President Barack Obama said when accepting the Nobel Peace Prize in 2009,“We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes. There will be times when nations- acting individually or in concert- will find the use of force not only necessary but morally justified.”.
وكما قال رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما عندما تلقى جائزة نوبل للسلام في عام 2009:"فيتعين علينا أن نبدأ بالاعتراف بحقيقة مريرة ثابتة مفادها أننا لن نتمكن من استئصال الصراعات العنيفة أثناء حياتنا". ولسوف يشهد العالم زمناً حيث تجد الأممـ سواء من خلال العمل الفردي أو الجماعيـ أن استخدام القوة لا يشكل ضرورة فحسب بل وله ما يبرره أخلاقيا

Net greenhouse gas emissions and/or removals resulting from land-use, land-use change and forestry activities undertaken under Article 3.4 of the Kyoto Protocol can only be used for meeting the commitments of Article 3 of the Kyoto Protocol when accepted statistical tests demonstrate that such activities have a significant, detectable, intentional, direct human-induced effect on emissions and/or removals.
يمكن أن تستخدم صافي انبعاثات غازات الدفيئة و/أو عمليات إزالتها الناتجة عن أنشطة استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والأنشطة الحراجية بموجب الفقرة 4-3 من بروتوكول كيوتو فقط لحساب الوفاء بالالتزامات بموجب المادة 3 من بروتوكول كيوتو عندما تبرهن الاختبارات الإحصائية المقبولة أن مثل هذه الأنشطة لها على الانبعاثات و/أو عمليات إزالتها أثر ملحوظ يمكن اكتشافه ومقصود وتسبب فيه الإنسان مباشرة

The trick is accepting when it's over.
خدعة هو قبول عندما انتهى

Considerations when accepting the engagement.
الاعتبار لدى قبول المهام