WHEN MOST in Arabic translation

• عندما كان معظم
• عند معظم
• عند أغلب
• عندما كانت غالبية
• عندما الأكثر
• عندما يكون معظم

Examples of using When most in English and their translations into Arabic

It was left behind when most of the department was made redundant in 1954.
لقد تُرِكَت عندما فُصلَ معظم موظفي القسم عن العمل في عام 1954

The ceremony takes place at 10:30 am when most runners cross the finish line.
ستقام المراسم الساعة ١٠:٣٠ صباحاً عندما يقطع معظم المتسابقين خط النهاية

You mean like being at an exercise class when most people are still in bed?
تقصد مثلما الذي يجري في حصة التمارين عندما ما يزال اغلب الناس في اسرتهم؟?

So when most people plan a gathering, they start with an off-the-rack format.
حين يُجهّز غالبية الناس لتجمّعٍ، يبدؤون بإعداده بشكل يوافق ما هو متعارف عليه

Science, technology and innovation are useless and ineffective when most people live in poverty and starve.
والعلوم والتكنولوجيا والابتكار غير مجدية وغير فعالة عندما يعيش معظم الناس في حالة فقر ويتضورون جوعا

So when most people go looking for a cultural experience, they don't go to a museum.
فعندما يذهب أغلب الناس بحثا عن التجارب الثقافية لا يذهبون إلى متحف

Why do they call it Broadway when most of the theaters are actually not on Broadway?
لماذا يدعونها بالبرودواي بينما أغلب المارح ليست في الحقيقه في برودواي؟?

I must apologize for the heat, but it's nearly August, when most Parisians leave Paris.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

The fact that you done that when most people here wouldn't even look me in the eye?
حقيقةفعلكهذا… عندما كان معظم الناس هنا لا ينظرون لي حتى؟?

He had an extremely distinguished career until Panama when most of his team died due to poor intelligence.
فهو مميز إلى أبعد حد فى… مجاله حتى بنما عندما مات أكثر فريقه بسبب فقر الذكاء

National programmes were drawn up when most economies were in transition owing to fundamental economic policy changes in many countries.
فالبرامج الوطنية وضعت عندما كان معظم اﻻقتصادات يمر بمرحلة انتقالية نظرا للتغيرات اﻷساسية في السياسات اﻻقتصادية في كثير من البلدان

everybody in town knows that Friday's when most people cash their checks.
يوم الجمعة هو عندما يصرف معظم الناس شيكاتهم نقداً

Well, when most people wanna give back, it usually means they have done something they're, uh.
حسنا عندما يقوم معظم الناس بمنح الآخرين عادة ما يعني انهم فعلوا شيئا

Activities of non-governmental organizations have been curtailed since mid-March, when most abided by the European Community advisory to withdraw.
وقد انخفضت أنشطة المنظمات غير الحكومية منذ منتصف شهر آذار/مارس، عندما تقبل معظم العاملين رأي استشاري المفوضية الأوروبية بالانسحاب

The United States also has jurisdiction over certain corruption-related offences even when most of the conduct takes place abroad.
كما أن للولايات المتحدة ولاية جنائية على بعض الجرائم ذات الصلة بالفساد حتى عندما يُنفَّذ الجزء الأكبر منها في الخارج

The church was rebuilt again after the Bergen citywide fire in 1702 when most of the city was burned to ashes.
أُعيد بناء الكنيسة مرة أخرى بعد حريق مدينة بيرغن في عام 1702 عندما احترقت معظم المدينة إلى رماد

The United States also has jurisdiction over certain corruption-related offences, even when most of the conduct takes place abroad.
وللولايات المتحدة كذلك ولاية قضائية على بعض الجرائم المتصلة بالفساد حتى عندما يُنفَّذ الجزء الأكبر منها في الخارج

And we have been very fortunate, but in today's climate when most of my competitors are sending jobs overseas.
وكنا محظوظين جدا، ولكن في ظل المناخ السائد اليوم عندما كان معظم المنافسين لي ترسل وظائف في الخارج

How you made chief of cardio at an age when most of us are still starting out in our specialities.
وكيف اصبحتِ رئيسة قسم جراحة القلب في هذا العمر في حين ان معظمنا مايزال يتمرن في اختصاصه

There was a time when most folks thought the Earth was flat,
كان هناك وقت عندما أعتقد فيه معظم الناس أن الأرض كانت مسطحة، ومن المدهش