WHICH APPARENTLY in Arabic translation

• التي يبدو
• و التى من الواضح
• الذي يبدو

Examples of using Which apparently in English and their translations into Arabic

I mean, I thought you would get along with him, which apparently you did… for two years!
أعني ظننت أنك ستكوننين وحدك معه الأمر الذي ظهر أنك فعلته!

I surprised Amaar with this hot date, which apparently makes me the worst person ever.
فاجأت(عمّار) بموعد غراميّ مثير، والذي على ما يبدو يجعلني أسوأ رجل على الإطلاق

(c) Many of the purchase orders which apparently take very long to finalize have a staggered payment schedule, which means that there was a contractual agreement that goods would be delivered over a certain time period and that partial payments were issued accordingly.
(ج) لكثير من أوامر الشراء التي يبدو أنها تستغرق وقتا طويلا لإنجازها جدول ممتد للدفع، مما يعني أن هناك اتفاقا تعاقديا على أن تسلم السلع على مدى فترة زمنية معينة وأن تسدد مدفوعات جزئية وفقا لذلك

We have now received informal paper 5, listing a number of important draft resolutions, which apparently cannot be taken up on Wednesday, but only on Thursday-- and then only on Thursday afternoon.
وقد تلقينا الآن الورقة غير الرسمية 5 الوارد فيها عدد من القرارات المهمة، التي يبـدو أنـه لن يمكن البــت فيها يوم الأربعاء، ولكن في يوم الخميس فقـط- بل بعد ظهر الخميس فقط

Went through hell in Afghanistan, which apparently isn't.
ذهب خلال الجحيم في أفغانستان يبدو ذلك غير صحيح

He wanted to give her letters which apparently prove she's innocent.
اراد أن يعطها خطابات والتى يبدو أنها تثبت أنها بريئة

Brude is a potent sorcerer, which apparently I will never be.
برود ساحر قوي يبدو أنني لن أكون كذلك قط

It makes me say everything I think, which apparently is annoying.
يجعلني أقول أيّ شئ أفكر به و الذي من الواضح أنه أمر مزعج

Humor, which apparently doesn't travel more than one floor.
مُجرد دعابة، يبدو إنها غير قادرة. على الصعود أكثر من طابق

Of us getting married, which apparently makes us appear"unstable.".
بشأن زواجنا، و هذا من الواضح."أنه جعلنا نبدو"غير مستقلين

Designer Tetsuya Nakamura created a luxurious bath, which apparently arrived from outer anime cartoon.
خلق مصمم تيتسويا ناكامورا حمام فاخر، التي وصلت على ما يبدو من كارتون الخارجي

Carrying a baby, no less… which apparently didn't squall or cry out in transit.
حاملاًطفلاًلا يقلعن… والذي لا يبدو أنه صرخ أثناء التنقل

He had a restraining order against him at one time, which apparently he honored.
لقد صدر أمر زجري بحقه في وقت ما واحترمه على ما يبدو

This situation is particularly true of traders ' stocks, which apparently accumulated vastly in 1992-1993.
وتصدق هذه الحالة بصورة خاصة على مخزونات التجار التي تراكمت بصورة كبيرة فيما يبدو في الفترة ٢٩٩١-٣٩٩١

He wondered how the Secretary-General could" continue to collect" views which apparently did not exist.
وتساءلت المتكلمة كيف يمكن للأمين العام" مواصلة جمع" آراء يبدو أنها غير موجودة

They follow the teachings of this book, the Testament, which apparently some of us wrote.
واتبعوا ما تعلموه من هذا الكتاب الوصية والظاهر أن بعض منّا قام بكتابتها

This morning, my train was blown off the track, which apparently happens every day around here.
هذا الصباح، قطاري خرج عن المسار، و الذي على ما يبدو أنه يحدث كل يوم في جميع أنحاء هذا المكان

I did tell him you were married, which apparently, you neglected to in six months of emailing.
أخبرته أنك متزوجة الأمر الذي تساهلت فيه على ما يبدوا خلال ستة أشهر مراسلة

They have got a sense of impunity for their acts, which apparently leads them to commit further crimes.
ويشعرون بأنهم في مأمن من العقاب على أفعالهم، الأمر الذي يدفعهم على ما يبدو إلى ارتكاب جرائم أخرى

This decision is due to the death of Harizat, which apparently resulted from those excessive interrogation methods and procedures.
ويعزى هذا القرار إلى وفاة حريزات، التي نجمت على ما يبدو من هذه اﻷساليب واﻻجراءات المفرطة من أساليب اﻻستجواب