WHILE IT IS TRUE in Arabic translation

• وصحيح
• في حين أنه من الصحيح
• بينما يصح
• لئن كان صحيحاً

Examples of using While it is true in English and their translations into Arabic

While it is true that sheds of all materials are built to withstand the elements, over time harsh weather can
في حين أنه من الصحيح أن جميع المواد قد تم بناؤها لتحمل العناصر، إلا أنه بمرور الوقت يمكن

While it is true that there is a close correlation between the two, statistics of unemployment or underemployment can often reveal or conceal crucial variations.
ولئن كان من الصحيح أن هناك عﻻقة وثيقة بين اﻻثنين، فإن إحصائيات البطالة أو العمالة الناقصة كثيرا ما تكشف أو تخفي تنويعات حاسمة

While it is true that countries of origin, of transit, and of destination have different interests, these countries also have many common concerns.
فإذا صح أن لبلدان المنشأ والعبور والوجهة مصالح مختلفة، فإن لهذه البلدان أيضا شواغل مشتركة عديدة

While it is true that many people are using templates nowadays there are still many more who need customizations, even on templates they have chosen.
في حين أن العديد من الأشخاص يستخدمون القوالب في الوقت الحالي، لا يزال هناك الكثير ممن يحتاجون إلى تخصيصات، حتى في القوالب التي اختاروها

While it is true that I did wake up with only one foot this morning,
بينما انه حقيقي اننى صحوت برجل واحدة هذا الصباح, لا يوجد دليل على

While it is true that poverty has gone down in several large emerging countries, the crucial factor, however,
يصح القول إن الفقر انخفض مستواه في عدد من البلدان الكبيرة الجديدة على الساحة الدولية،

While it is true that the lion's share of over-the-air broadcasts remains analog, the winds of change are increasingly gusting toward digital. Many U. S.
ولئن كان صحيحا أن حصة الأسد من الافراط في الهواء البث تبقى التناظرية، ورياح التغيير على نحو متزايد سرعتها نحو الرقمية

While it is true that you have to ensure a good diet, letting the little ones in the house go hungry is not a bad decision.
بينما صحيح أن لديك لضمان اتباع نظام غذائي جيد، والسماح للأطفال الصغار في المنزل يعانون من الجوع ليس قرارا سيئا

While it is true that treaty negotiations and their conclusion are important, it is equally important that they gain universal adherence and are effectively and fully implemented.
وإذا كان من الصحيح أن التفاوض على المعاهدات وإبرامها أمر له أهميته، فمن المهــم بنفس القــدر أن تكتسب هــذه المعاهدات انضماما عالميا، وأن تنفذ بفعالية وبالكامل

While it is true that we are all in favour of multilateral action, it is also undeniable that inertia
وبينما صحيح أننا جميعا نؤيد العمل المتعدد الأطراف، فلا يُنكر أيضا

While it is true that there is a certain shared responsibility for the little progress made on disarmament,
وبينما أنه من الصحيح أن هناك بعض المسؤولية المشتركة فيما يتعلق بالتقدم الضئيل المحرز في مجال نزع

While it is true that the five delegations named requested a postponement,
من الصحيح أن الوفود الخمسة المسماة طلبت إرجاء، إلاّ

While it is true that school enrolment has increased, that growth is too slow,
وبينما من الصحيح أن القيد في المدارس قد ازداد تظل هذه الزيادة أبطأ

While it is true that the world of binary options is packed with unscrupulous brokers, there are also some which are honest and one of them is Tradorax.
ولئن كان صحيحا أن عالم الخيارات الثنائية هي معبأة مع السماسرة عديمي الضمير, هناك أيضا بعض التي هي صادقة واحد منهم هو Tradorax

While it is true that some staff are prepared to forego these protections, their willingness to do so does not prove that the protections are without value.
ونجد حقا أن بعض الموظفين مستعدون لﻻمتناع عن أنواع هذه الحمايات، إﻻ أن رغبتهم في القيام بذلك ﻻ تبرهن على أنه ﻻ قيمة لها

While it is true that preventing a dispute from turning into armed confrontation is basically political in nature, parallel social and related processes can support the peace process.
إذا كان من الصحيح أن منع تحول منازعة ما إلى مواجهة مسلحة يعد بطبيعته عملا سياسيا بالأساس، فإن العمليات التي ترافقه من أنشطة اجتماعية وما يقترن بها، يمكن أن تشكل دعما لعملية السلام

While it is true that some people prefer to use curtains,
وفي حين أنه من الصحيح أن بعض الناس يفضلون استخدام الستائر,

While it is true that a number of refugee children of school-going age drop out of school for different reasons, this is not due to any ongoing recruitment exercise.
وفي حين أنه من الصحيح أن عددا من الأطفال اللاجئين في سن الذهاب إلى المدرسة، يتسربون من المدارس لأسباب مختلفة، فإن ذلك لا يعود إلى أية عملية تجنيد متواصلة

While it is true that we can speak of modest and timid advances, the majority of them have taken place in developing countries thanks to their own efforts and resources.
ولئن كان صحيحا أن بمقدورنا الحديث عن تحقيق أوجه تقدم متواضعة وبطيئة، فإن معظم التقدم جرى في البلدان النامية بفضل جهودها ومواردها الذاتية

While it is true that we are still faced with numerous imperfections,
ولئن كان صحيحــــا أننا ﻻ نزال نواجه عيوبا وشكوكا وتحديات عديدة، فإنه