Examples of using Ganges in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His brother Hemendranath tutored and physically conditioned him- by having him swim the Ganges or trek through hills,
ছেলেবেলায় রবীন্দ্রনাথ শারীরিকভাবে সুস্থসবল ও বলবান ছিলেন- তিনি গঙ্গায় সাঁতার কাটতেন,The Atrai was formerly one of the greatest rivers of north Bengal for it was the main channel by which the waters of the Teesta discharged into the Ganges.
আত্রাই নদীটি আগে উত্তর বাংলার বিখ্যাত নদী ছিল কারণ তিস্তার পানি গঙ্গায় পতিত হওয়ার জন্য এটি ছিল প্রধান প্রণালী।At this time, we signed the Chittagong Hill Tracts Peace Agreement and the 30-year Ganges Water Sharing Treaty with India.
এ- সময় আমরা পার্বত্য চট্টগ্রাম শান্তিচুক্তি এবং ভারতের সঙ্গে৩০ বছর মেয়াদি গঙ্গা নদীর পানি চুক্তি স্বাক্ষর করি।Half of the inhabitants of this region already face some form of malnutrition and many of the people relying on the major rivers it feeds, including the Ganges and the Mekong, are already living on the knife edge of survival.
এই অঞ্চলের অর্ধেক বাসিন্দা ইতিমধ্যে কিছুটা অপুষ্টির মুখোমুখি হয়েছেন এবং গঙ্গা ও মেকং- সহ যে প্রধান প্রধান নদীগুলি এটি খাওয়ান তাদের উপর নির্ভর করে অনেক লোক ইতোমধ্যে বেঁচে থাকার ছুরির প্রান্তে বাস করছে।Jute of low Ganges valley, Coal of Raniganj,
নিম্ন গাঙ্গেয় উপত্যকার পাট,In another letter to US President Carter on December 29, 1979, Ziaur Rahman mentioned that India was not cooperating on the Ganges basin issue and he sought the cooperation of friendly states in this regard.
সালের২৯ ডিসেম্বর যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট কার্টারকে লেখা অপর এক চিঠিতে জিয়াউর রহমান গঙ্গা অববাহিকা বিষয়ে ভারত সহযোগিতা করছে না উল্লেখ করেন এবং এ বিষয়ে বন্ধু রাষ্ট্রগুলোর সহযোগিতা চান তিনি।In 1775 Voltaire the philosopher of the French Enlightenment wrote:“ I am convinced that everything has come down to us from the banks of the Ganges: astronomy, astrology, metempsychosis, etc.”.
তারিখে লেখা এক চিঠিতে, যা 1. 777 সালে প্যারিস থেকে মুদ্রিত হয়েছিল, ভলতেয়ার জানালেন-“ I am convinced that everything has come down to us from the banks of the Ganges- astronomy, astrology, metepsychosisetc।An international, all-female expedition team will study plastic pollution in one of the world's most iconic waterways- the Ganges River(known locally as Ganga and Padma).
একটি আন্তর্জাতিক ও শুধুমাত্র নারীদের নিয়ে গঠিত অভিযাত্রী দল বিশ্বের অন্যতম পানিপথগুলোর মধ্যে একটি- The Kosi(Kausiki), which now flows through the north-eastern Bihar and joins the Ganges at a point much higher up than Rajmahal,
কোশি বা কৌশিকি, যা এখন বিহারের উত্তর- পূর্ব থেকে প্রবাহিত হয় এবং গঙ্গার সাথে রাজমহলের অনেক উপরে মিলিত হয়,Bengal- was a historically prosperous region The Ganges Delta provided advantages of a mild,
বাংলার একটি ঐতিহাসিকভাবে সমৃদ্ধ অঞ্চল ছিল গঙ্গা ডেল্টা একটি হালকা,During the last four years her government achieved laudable success including signing of the historic 30 year Ganges Water Sharing Treaty with India,
সে সময়কার তাঁর সরকারের উল্লেখযোগ্য সাফল্যের মধ্যে রয়েছে ঐতিহাসিক গঙ্গার পানি বণ্টন চুক্তি, পার্বত্য চট্টগ্রামে শান্তিচুক্তি, যমুনা নদীর উপরThe larger rivers like the Ganges and Brahmaputra and their innumerable tributaries have flowed over the whole of eastern and southern Bengal; as a consequence, most of the areas in this region remain flooded for more than half of the year.
গঙ্গা, ব্রহ্মপুত্রের মতো বৃহৎ নদীগুলো এবং তাদের অসংখ্য শাখা সমগ্র পূর্ব ও দক্ষিণ বাংলার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়ে এ অঞ্চলের অধিকাংশ এলাকাকেই বছরের অর্ধেকের চেয়ে বেশি সময় প্লাবিত করে।The Jamuna joins with the Ganges north of Goalundo Ghat, below which, as the Padma,
যমুনা গোয়ালন্দো ঘাটের উত্তরে গঙ্গার সাথে মিলিত হয়,the company's XZ6600 horizontal directional drilling, featuring the maximum force 6600KN, will be utilized in the natural gas pipeline project across the Ganges River.
কোম্পানির XZ6600 অনুভূমিক নির্দেশমূলক তুরপুন, সর্বোচ্চ শক্তি 6600KN সমন্বিত, গঙ্গা নদী পার প্রাকৃতিক গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পে ব্যবহার করা হবে।Vikramshila Setu is a bridge across the Ganges, near Bhagalpur in the Indian state of Bihar named after the ancient Mahavihara of Vikramashila which was established by King Dharmapala(783 to 820 A.D.).
বিক্রমশীলা সেতু হল ভারতের ধর্মপালা(৭৮৩ থেকে ৮২০ এ. ডি.) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বিক্রমশিলার প্রাচীন মহাবিহারের নামে ভারতের বিহার রাজ্যের ভাগোপুরের কাছে গঙ্গা জুড়ে নির্মিত একটি সেতু।We must remember that all the great religions of the world are very ancient-not one has been formed at the present time-and that every religion of the world had its origin in the region between the Ganges and the Euphrates.
আর আমাদের মনে রাখা উচিত যে, পৃথিবীর সকল প্রধান ধর্মই অতি পুরাতন, তাহাদের একটিও বর্তমান কালে গঠিত হয় নাই এবং পৃথিবীর প্রত্যেক ধর্মই গঙ্গা ও ইউফ্রেটিস নদীদ্বয়ের মধ্যবর্তী ভূখণ্ডে উৎপত্তি লাভ করিয়াছে।In the early decades of the twentieth century, the Ganges flowed in a south-easterly course between Rajmahal and Farakka, but later in the century it
বিংশতি শতকের প্রথম দশকে, গঙ্গা নদী রাজমহল ও ফারাক্কার মধ্যবর্তী অংশে পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়েছিল,During this and subsequent visits to London, Tasadduq Ahmad, proprietor of the Ganges Restaurant and his wife Rosemary, were very helpful in setting up meetings for me and letting me use their store room above their restaurant in Gerrad Street as a sort of London office.
সেবার এবং পরবর্তীতে লন্ডন সফরগুলোতে গঙ্গা রেস্টুরেন্ট- এর মালিক তাসাদ্দুক আহমেদ এবং তার স্ত্রী রোজমেরি আমার জন্য মিটিঙের আয়োজনে অনেক সাহায্য করেছেন এবং গেরাদ স্ট্রিটে রেস্টুরেন্ট এর উপরে তাদের গুদামঘরটি একরকম আমাদের লন্ডন অফিসের মতোই ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন।Even Anna Akhmatova, one of Tagore's few later admirers(who translated his poems into Russian in the mid-1960s), talks of“that mighty flow of poetry which takes its strength from Hinduism as from the Ganges, and is called Rabindranath Tagore.”.
রুশ সমালোচক আনা আখমাতোভা, যিনি তাঁর প্রচুর কবিতা রুশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন, ষাটের দশকের মাঝামাঝি সময়ে মন্তব্য করেছিলেন:‘ that mightyflow of poetry which takes its strength from Hinduism as from the Ganges, and is called Rabindranath Tagore।Mother Ganges.
মা গঙ্গা।
