AUTHENTIC INSTRUMENTS in Bulgarian translation

documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 7 are not affected hereby.

отнася до съдебни процедури, които са започнати, и до документи, които са формално съставени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяване на споразумението съгласно параграф 7.

No 44/2001 shall continue to apply to judgments given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved

се прилага към решения, постановени по предявени искове, към автентични актове, формално съставени или вписани,

Legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 5 are not affected hereby.

Настоящото няма отношение към съдебни производства, които са започнали, или документи, които са формално съставени или регистрирани като автентични инструменти преди датата на прекратяването на споразумението съгласно параграф 5.

arbitration awards and authentic instruments, signed at Brussels on 24 November 1961.

арбитражни решения и автентични документи, подписан в Брюксел на 24 ноември 1961 г..

Authentic instruments, which are enforceable in the EU country in which they were passed,

Автентични актове, подлежащи на изпълнение в държавата от ЕС, където са били съставени,

arbitral award, authentic instruments or court settlement given abroad.

арбитражно решение, автентични инструменти или уреждания на съда, издадени в чужбина.

arbitration awards and authentic instruments, as long as it is in force.

арбитражни решения и автентични документи, доколкото е в сила.

enforceability in all Member States of authentic instruments in matrimonial property matters.

се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на наследяването.

of the latter regulation, it‘shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up

отношение на съдебни производства, образувани по отношение на автентични актове, формално съставени

enforcement of judgments given in the Member States, authentic instruments and court settlements.

привеждане в изпълнение на съдебни решения, издадени в държавите-членки, автентични инструменти и уреждания на спорове от съда.

court settlements and authentic instruments within the EU in civil and commercial matters.

съдебни спогодби и автентични документи в Европейския съюз.

(34)Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.

Автентичните инструменти и споразуменията между страните могат да се изпълняват от друга държава-членка, трябва да се приемат като равностойни на„решения“ за целта на прилагането правилата за признаване и изпълнение.

enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.

с настоящия регламент следва да се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на наследяването.

Article 66(1) of that regulation provides that it‘shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up

Съгласно член 66, параграф 1 от този последен регламент същият„се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани по отношение на автентични актове, формално съставени

arbitral award, authentic instruments or court settlement given abroad.

арбитражно решение, автентични инструменти или уреждания на съда, издадени в чужбина.

Authentic instruments and agreements between parties on legal separation and divorce which have

Автентичните инструменти и споразуменията между страните могат да се изпълняват от друга държава-членка,

is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.

хода на делото и която е изпълняема в държавата-членка, където е сключена, е изпълняема в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните документи.

this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.

регламентът трябва да осигури признаването и изпълнението на автентичните актове.

enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements

изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби

Authentic instruments and agreements between parties in matters of parental responsibility which are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.