AUTHENTIC INSTRUMENTS in Hungarian translation

• közokiratok
• hiteles aktusok
• közokiratokat

Examples of using Authentic instruments in English and their translations into Hungarian

should be free to use the other instruments available under this Regulation(decisions, authentic instruments and court settlements).
szabadon igénybe vehetik az e rendelet alapján rendelkezésre álló egyéb eszközöket is(határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek).

forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
perbeli egyezségek és közokiratok végrehajthatóvá nyilvánításával kapcsolatos tanúsítványok és formanyomtatványok meghatározása és későbbi módosítása tekintetében.

recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession
az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról,

facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition
joghatósági összeütközések rendezésére vonatkozóan, továbbá a határozatoknak, közokiratoknak és megállapodásoknak egy másik tagállamban való elismerésére

Should an authority, in the application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority, taking into account the circumstances of the particular case.
Amennyiben egy hatósághoz e rendelet alkalmazásában két, egymással ellentétes közokiratot nyújtanak be, annak meg kell vizsgálnia, hogy a konkrét ügy körülményeire tekintettel- adott esetben- melyik közokiratot indokolt előnyben részesíteni.

court settlements and authentic instruments on uncontested claims and to decisions delivered following challenges to judgments,
bírósági egyezségekre és közokiratokra, valamint az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozatok,

arbitral award, authentic instruments or court settlement given abroad.
választottbírósági ítélet, hiteles aktus vagy külföldön megkötött perbeli egyezség végrehajtását.

Authentic instruments and agreements between parties in matters of parental responsibility which are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
A közokiratokat és a felek közötti azon megállapodásokat, amelyek valamely tagállamban végrehajthatók, az elismerésről és végrehajtásról szóló szabályok alkalmazásában a„határozatokkal” egyenértékűként kell kezelni.

enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
megkönnyíteni a határozatok és az autentikus eszközök tagállamok közötti elismerését és végrehajtását.

applies in the same way in respect of court settlements and authentic instruments.
a 25. cikk(3) bekezdésével összhangban a perbeli egyezségre és a közokiratokra is vonatkozik.

enforcement of judgments given in the Member States, authentic instruments and court settlements.
a tagállamokban hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására, a hiteles aktusokra és a bírósági vitarendezésre.

singing bowls and other authentic instruments but also Judit is singing several different mantras randomly during each session.
olyan speciális hangfürdőket tartani, ahol Judit a hangtálak, gong és egyéb autentikus hangszerek mellett különböző ősi, szanszkrit mantrákat énekel.

applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
a határozatok és a közokiratok elismerésével és végrehajtásával, valamint a házassági vagyonjogi rendszerek harmadik személyekkel szembeni érvényesíthetőségével kapcsolatos rendelkezéseket.

applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
a határozatok és a közokiratok elismerésével és végrehajtásával, valamint a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásainak harmadik személyekkel szembeni érvényesíthetőségével kapcsolatos rendelkezéseket.

in other provisions of the regulation, the concept of‘authentic instrument' encompasses both enforceable authentic instruments and authentic instruments that are not enforceable.
hogy e rendelet más rendelkezéseiben a„közokirat” fogalma a végrehajtható közokiratokat és a nem végrehajtható közokiratokat egyaránt magában foglalja.

In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements under this Regulation are kept up-to-date,
Az e rendelet hatálya alá tartozó határozatok, közokiratok és egyezségek elismerésével vagy végrehajtásával kapcsolatban használandó

court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
bírósági egyezségek és közokiratok szabad mozgása a tagállamok között, anélkül hogy a végrehajtás szerinti tagállamban az elismerést és a végrehajtást megelőzően bármely közbenső eljárás meghozatalára[helyesen: lefolytatására] lenne szükség.

Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States,
A valamely tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően kiállított közokiratokat más tagállamokban el kell ismerni, kivéve ha ezen

court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
bírósági egyezségek és közokiratok szabad mozgása a tagállamok között anélkül, hogy a végrehajtás szerinti tagállamban az elismerést és a végrehajtást megelőzően bármely közbenső eljárás meghozatalára lenne szükség.

to court settlements approved or concluded and authentic instruments drawn up before the end of the transition period,
megkötött perbeli egyezségekre, illetve kiállított közokiratokra, feltéve, hogy az európai