JAVNIH LISTIN in English translation

• authentic instruments
• public documents
• authentic acts
• of authentic documents

Examples of using Javnih listin in Slovenian and their translations into English

vzajemni sprejem in izvrševanje javnih listin v zapuščinskih zadevah.
mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.

izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah
enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession

Podatki iz evidence iz prvega odstavka tega člena se uporabljajo za izdajanje javnih listin o opravljenih strokovnih izpitih, za javne uslužbence pa se povezujejo tudi s centralno kadrovsko evidenco.
Information from the records referred to in the first paragraph of this Article shall be used for issuing public documents relating to professional examinations passed; for civil servants, information shall also be linked to the central personnel record.

izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah
enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession

Glede na praktični pomen javnih listin na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti in
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments,

Poenostavitev naslednjih javnih listin v EU, ki je predstavljena v predlogu, je eden od pomembnih ukrepov, ki bo poenotil pravni okvir in olajšal uveljavljanje pravice do gibanja znotraj EU.
The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement.

uvesti hitri postopek, da se zagotovi izvrševanje odločb, javnih listin in sodnih poravnav“.
to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements'.

Zasebne listine, overjene na podlagi zakona o notariatu, imajo dokazno moč javnih listin, vendar jih ne nadomeščajo, če se z zakonom zahtevajo take listine, da je dejanje veljavno.
Private documents authenticated under notarial law have the force of proof of authentic documents, but do not replace them when the law requires such documents for the validity of the act.

Za zdaj morajo državljani, ki se preselijo v drugo državo članico, porabiti veliko časa in denarja, da dokažejo verodostojnost svojih javnih listin, kot sta na primer rojstni list
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time& money in order to demonstrate that their public documents(such as birth or marriage certificates)

izvrševanju sodnih odločb in javnih listin na tem področju ter evropskem potrdilu o dedovanju.
enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.

dokažejo verodostojnost svojih javnih listin, kot sta na primer rojstni list
money in order to demonstrate that their public documents(such as birth or marriage certificates)

izvrševanju odločb, javnih listin in sodnih poravnav.
enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

sodnih poravnav in javnih listin.
court settlements and authentic instruments.

se selijo v drugo državo EU ali tam živijo, z žigom dokazati verodostojnost svojih javnih listin(rojstni, poročni
living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents(such as a birth, marriage

sodnih poravnav in javnih listin po vseh državah članicah brez kakršnih koli vmesnih postopkov.
court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings.

dokažejo verodostojnost svojih javnih listin, kot sta na primer rojstni list
money in order to demonstrate that their public documents(such as birth or marriage certificates)

olajšuje prosti pretok sodnih odločb, javnih listin in dogovorov v Uniji z določbami o njihovem priznavanju
facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition

denarja za to, da zagotovijo verodostojnost javnih listin iz države članice, iz katere prihajajo.
money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.

izvršljivosti sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, kolikor velja.
arbitration awards and authentic instruments, as long as it is in force.

se opustijo potrjevanje z žigom Apostille in mnoge druge nepregledne upravne zahteve za overjanje javnih listin tistih, ki živijo in delajo v drugih državah članicah.
a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.