OFF-PREMISES in Bulgarian translation

• извън търговския обект
• извън търговски обект

Examples of using Off-premises in English and their translations into Bulgarian

Some prohibit off-premises sale, some prohibit on-premises sale, and some prohibit both.
Някои правителства забраняват продажбата на алкохол извън търговския обект, други забраняват продажбата на помещения, докато други забраняват и двете.

It blends on-premises and off-premises solutions, which usually communicate with each other.
Той съчетава локалните и отдалечените решения, които обикновено имат комуникация помежду си.

Article 20 Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts.
Задължение за предоставяне на информация при сключване на договори, различни от договори от разстояние и договори извън търговския обект.

(ii)"Off-premises contract" means: any contract between a trader and a consumer.
Договор извън търговския обект“ означава всеки договор между търговеца и потребителя.

Off-premises contract” means each of the following contracts between a trader and a consumer.
Договор извън търговския обект“ означава всеки договор между търговеца и потребителя.

The right of the consumer to withdraw from the distance contract or off-premises contract under Art.
Правото на отказ на потребителя от договора от разстояние или от договора извън търговския обект по чл.

E-commerce and off-premises selling offers many advantages, but it also entails
Електронната търговия и продажбите извън търговския обект имат доста предимства,

the right of withdrawal, both for distance contracts and for off-premises contracts.
така и по отношение на договорите извън търговския обект.

E-commerce and off-premises selling offer many advantages,
Продажбите от разстояние и извън търговския обект имат доста предимства,

Above all, it could have been possible to add the procurement element to the definition of off-premises contracts.
Преди всичко щеше да има възможност да се добавят като елемент обществените поръчки в определението за договори извън търговския обект.

Article 5 of Directive 2011/83 relates to‘information requirements for contracts other than distance or off-premises contracts'.
Член 5 от Директива 2011/83, озаглавен„Изисквания за предоставяне на информация за договори, различни от договорите от разстояние или договорите извън търговския обект“.

to specifically target distant and off-premises contracts.
договорите, сключени извън търговския обект.

In some EU countries the following rules do not apply to off-premises contracts for a value of less than EUR 50.
Изключения във връзка с продажбата извън търговския обект В някои страни от ЕС следните правила не важат за договори на стойност под 50 евро.

German law requires traders, before concluding a distance or off-premises contract with consumers, to provide their telephone number in all circumstances.
Германският закон задължава търговеца, преди да сключи с потребител договор от разстояние или договор извън търговския обект, да предостави при всички обстоятелства своя телефонен номер.

(7) the information in the contract of sale at a distance and off-premises contract shall be provided to the Bulgarian language.
(7) Информацията в договора за продажба от разстояние и в договора извън търговския обект се предоставя на български език.

Chapter II of Directive 2011/83, entitled‘Consumer information for contracts other than distance or off-premises contracts', contains Article 5 thereof.
Член 5 от Директива 2011/83, озаглавен„Изисквания за предоставяне на информация за договори, различни от договорите от разстояние или договорите извън търговския обект“, гласи.

on an information requirement for distance and off-premises contracts.
договорите, сключени извън търговския обект.

sale Right of withdrawal from the contact remotely or off-premises.
Право на отказ от договора от разстояние или извън търговския обект.

one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
едно от които е пълната хармонизация на продажбите от разстояние и на договорите извън търговския обект, с няколко изключения.

traders informed about their rights and obligations in respect of distance contracts and off-premises contracts.".
задължения по отношение на договорите от разстояние и на договорите извън търговския обект.“.