OFF-PREMISES in Slovenian translation

• sklenjene zunaj poslovnih prostorov
• zunaj poslovnih prostorov
• sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
• sklenjena zunaj poslovnih prostorov
• sklenjeno zunaj poslovnih prostorov

Examples of using Off-premises in English and their translations into Slovenian

An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form
Pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov, je veljavna samo, če potrošnik podpiše naročilnico, in v primerih, kadar naročilnica ni na papirju,

of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
pravice do odstopa pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, prispevala k boljšemu delovanju notranjega trga za poslovanje od podjetij do potrošnikov.

The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.

An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader
Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, bi bilo treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca

The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the contract concluded at a distance or off-premises and not altered unless explicit agreement of the Parties.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.

An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader
Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, je treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca

The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Svet se je seznanil z izidom glasovanja Evropskega parlamenta, v katerem je ta potrdil dogovor o novi direktivi za izboljšanje pravic potrošnikov pri nakupih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov.

online contracts and off-premises purchases(where a trader visits a consumer's home).
prek spletnih pogodb in zunaj poslovnih prostorov(ko trgovec obišče potrošnikov dom).

particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies
zlasti pri transakcijah na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, saj bi z določitvijo skupnih pravil

Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Dodatek 1 vsebuje vzorec navodil v zvezi z odstopom od pogodbe, ki ga mora trgovec zagotoviti potrošniku pred sklenitvijo pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, Dodatek 2 pa vsebuje vzorec obrazca za odstop od pogodbe.

(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts
(b) od pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, katere cena, ali od sočasno sklenjenega večjega števila pogodb,

deem it necessary to restrict certain forms and aspects of off-premises sales within the meaning of Directive 2011/83/EU,
je treba omejiti nekatere oblike in vidike prodaje zunaj poslovnih prostorov v smislu Direktive 2011/83/EU, kot so nasilno

If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post
Če v primeru pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, blaga zaradi njegove narave ni mogoče vrniti z običajno pošto

deem it necessary to restrict certain forms and aspects of off-premises sales within the meaning of Directive 2011/83/EU,
je treba omejiti nekatere oblike in vidike prodaje zunaj poslovnih prostorov v smislu Direktive 2011/83/EU, kot so nasilno

15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17,
potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v skladu s členi od 12 do 17, se pomožne pogodbe

Considers the scope of the definition of off-premises contracts in the Consumer Rights Directive as too broad,
Da je opredelitev pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, v direktivi o pravicah potrošnikov preširoka in da potencialno škodi obrtnikom,

The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders
Nova direktiva odpravlja tudi izjeme za pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ki so jih v Češki republiki na veliko zlorabljali ulični prodajalci ali na promocijskih dogodkih za starejše

out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
bi moral predlog obravnavati samo horizontalno uskladitev prodaje na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, ne pa si prizadevati za popolno uskladitev, saj čezmejna trgovina zadeva zlasti ti dve področji;

This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20,
Ta direktiva se uporablja samo za finančne storitve glede nekaterih pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, iz členov od 8 do 20, nepoštenih pogodbenih pogojev iz členov od 30 do 39 ter splošnih določbah iz

services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods
povezane s pogodbo na daljavo ali pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, to blago ali storitve