ONE CONTRACT in Bulgarian translation

which have been executed in the Territory of one contracting State and which have to be produced in the Territory of another contracting State.

които са изготвени на територията на една от договарящите държави и трябва да се представят на територията на друга договаряща държава.

If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall,

Ако мерки, взети в една договаряща държава и подлежащи на изпълнение в нея, трябва да бъдат изпълнени в друга държава,

If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they are declared,

The convention shall apply where a child habitually resident in one contracting state, the state of origin,

Конвенцията се прилага, когато дете с обичайно местопребиваване в една договаряща страна/държава по произход/ е било,

Article 6(2)(a) of the Rome Convention should also be applied in a situation where the employee carries out his activities in more than one Contracting State when it is possible for the court seised to determine the State with which the work has a significant connection.

От изложеното по-горе следва, че съдържащият се в член 6, параграф 2, буква a от Римската конвенция критерий може да се прилага и в хипотеза като разглежданата в главното производство, в която работникът или служителят упражнява дейността си в повече от една договаряща държава, когато за сезираната юрисдикция е възможно да определи държавата, с която работата е свързана по значим начин.

Thus, Article 6(2)(a) of the Rome Convention should also be applied in a situation where the employee carries out his activities in more than one Contracting State when it is possible for the court seised to determine the State with which the work has a significant connection.

Следователно член 6, параграф 2, буква a от Римската конвенция може да се прилага и в хипотеза, в която работникът упражнява дейността си в повече от една договаряща държава, когато сезираният съд може да определи с коя държава работата има значима връзка(32).

where the employee carries out his activities in more than one Contracting State, if it is possible, for the court seised, to determine the

в която работникът или служителят упражнява дейността си в повече от една договаряща държава, когато за сезираната юрисдикция е възможно да определи държавата,

There was only one contract.

Договорът беше само един.

Five product elements in one contract.

Пет хранителни компонента в един продукт.

He completed one contract and started a new one..

Завършвал един строеж и започвал нов.

According to the order specification, at least one contract must be concluded.

Съгласно поръчката-спецификация, следва да се сключи минимум един контракт.

Can one contract the marsh fever in these mountainous regions?

Може ли да се зарази човек от блатна треска сред тези планини?

All team members stay on the same page because everyone is working under one contract.

Всички членове на екипа гледат в една и съща посока, тъй като всеки работи по един и същи договор.

One contract of Brent crude oil has a value of 1,000 barrels(160 m3) and traded in U.S. dollars.

Един от Brent договор суров петрол е на стойност 1 000 барела(160 m3) и се търгуват в щатски долари.

One contract with Frisco, Texas,

Един неин договор с властите във Фриско,

Cause you got one contract left and when it's done, you will be out here in the streets with the rest of us.

Защото ти остава само един договор, след това ще бъдеш на улицата с нас.

could travel across the EU and pay their electronic tolls with one on-board unit, one contract and one invoice.

да плащат електронните пътни такси чрез оперативно съвместими бордови устройства, с един договор и една фактура.

Well, of course, no danger of one contract immediately hit Syria,

Ами естествено, няма опасност от едни незабавни договорени удари в Сирия,

For one contract forming part of the project the municipality did not award a contract to the lowest bidder,

За един договор по проекта общината не е възложила поръчката на кандидата, предложил най-ниска оферта,

In case we signed one contract in 1994, we have signed 19 contracts already on the fields being in Azerbaijan sector of the Caspian Sea and ashore.

Ако през 1994 година сме подписали един договор, то към днешна дата за морските местонаходища в азербайджанския сектор на Каспийско море и по суша са подписани 19 договора.