AN ADDENDUM in Chinese translation

The results of this stage of the technical review will be presented in a synthesis and assessment report, divided into two parts and an addendum.

这一阶段技术审查的结果将在汇总和评估报告中提出，分成两个部分和一个增编。

In that connection he informed the Commission that the Cook Islands had submitted, in the intersessional period, an addendum to its original executive summary.

在这方面，他告知委员会，在闭会期间库克群岛提交了一份对原执行摘要的增编。

The Chair also reported that the delegation had informed the Subcommission that it would submit to the Secretary-General an addendum to the executive summary of the submission.

主席还报告称，代表团已通知小组委员会，表示将向秘书长提交一份对划界案执行摘要的增编。

A list of documents relating to the provisional agenda, as well as other documents available at the session, will be issued in an addendum to this document.

与临时议程有关的文件以及本届会上所有其它文件的清单，将作为本文件的增编印发。

It is my understanding that an addendum to the report of the Economic and Social Council will be issued at a later date.

据我的理解，经济及社会理事会报告的增编将在晚些时候分发。

During the seventy-first session, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations indicated that an addendum to the fourth periodic report would be submitted during the summer of 2001.

在第七十一届会议期间，南斯拉夫常驻联合国代表团表示将在2001年夏天期间提交第四次定期报告的增编。

The Summit signed an addendum to the 1997 SADC Declaration on Gender and Development: Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.

首脑会议签署了1997年《南部非洲共同体男女平等与发展宣言:防止和根除对妇女和儿童的暴力》的增编。

An addendum had been issued to the report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond(A/62/132), under agenda item 62(b).

他还指出，关于议程项目62（b），一份增编对秘书长关于国际家庭年十周年及其后的后续行动的报告（A/62/132）进行了补充。

The parties subsequently agreed to sign an addendum to the contract relating to the leasing of the plane, in accordance with which the buyer was obliged to transfer its shares to the firm.

当事双方后来还同意签署一份关于租赁这架飞机的合同附录。根据该附录，买方必须向这家外国公司转让其股份。

An addendum will be submitted to the Commission in March or April 2002 for the purpose of keeping it informed of new contributions received in time for the twentyfirst session of the Fund' s Board of Trustees.

将在2002年3月或4月向委员会提交一份增编，使委员会及时了解在基金董事会第二十一届会议之前收到的新捐款的情况。

In the Canadian Government' s opinion, the inclusion of the State' s reply as an addendum to the report, to be published at a later date, did not constitute procedural fairness.

加拿大政府认为，将国家的答复作为报告的增编在一个较晚的日期发表并未在程序上作到公平。

In support of this claim element, International Affairs submitted schedules of calculation of the USD 19,040,000 amount, an addendum to an NITC contract and accounting ledgers.

为了证实这项索赔内容，国际事务部提交了19,040,000美元这笔款项的计算表、NITC契约的附录和会计分类帐。

An addendum to the border treaty, known as Lappkodicillen, proclaimed that the Saami should continue to be allowed to use the grazing areas on each side of the borders that they had customarily utilized.

被称为"Lappkodicillen"的边界条约增编宣布，应继续允许萨米人利用他们习惯上使用的边界两侧的草场。

The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee' s report.

委员会决定授权其主席在必要时发布本报告增编，以提供可能有助于大会审议委员会报告的补充资料。

Accordingly, it was agreed that the first session of the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.

因此，一致认为这个工作组应当在其首届会议上专门定出一些具体问题，将其作为制订可能成为《立法指南》增编的示范立法条文的范围。

The European Union therefore welcomed the suggestion that an addendum should be issued to the Secretary-General' s report(A/59/449) setting out the requirements for the administration of the internal justice system.

因此，欧洲联盟欢迎关于应当印发秘书长的报告（A/59/449）的增编，其中须开列实施内部司法制度所需经费的提议。

Since the expiry of the action plan between the Moro Islamic Liberation Front and the United Nations in July 2011, after two years of implementation, the signing of an addendum to extend the action plan remains pending.

自摩洛伊斯兰解放阵线与联合国的行动计划在执行两年之后于2011年7月结束以来，有关延长行动计划的增编仍有待签署。

As indicated in paragraph 178 above, in response to the request of the Advisory Committee, which was also endorsed by the General Assembly, the Secretary-General has issued an addendum to the progress report(A/66/591/Add.1).

正如上文第178段指出，根据行预咨委会提出、得到大会认可的要求，秘书长印发了一项进度报告增编(A/66/591/Add.1)。

Thus adding an article would not violate the general concept of that text, but it would make it necessary to issue an addendum to the 1996 text of the Model Law containing the 1998 amended version.

因此，增添一条并不违反该文本的一般概念，不过这就有必要印发一份载有1998年修正本的示范法1996年文本增编。

The Board noted, however, that the memorandum of understanding, with the service-level agreement attached as an addendum, between UNRWA and UNLB did not include/provide for the recovery of the RAMCO systems.