COMMITTED ABROAD in Chinese translation

• 在国外犯下
• 在国外实施
• 在海外犯下
• 在海外实施

Examples of using Committed abroad in English and their translations into Chinese

Hungarian law shall further be applied to any act of a Hungarian citizen committed abroad, which is considered a crime in accordance with the Hungarian law(article 3(1)(c) CC).
匈牙利法律还应适用于匈牙利公民在海外实施的任何行为，且该行为根据匈牙利法律被视为犯罪（《刑法典》第3(1)(c)条）。

This prohibition also applies to acts committed abroad if such acts violate international law agreements to which Switzerland is a party and if the perpetrator is Swiss or domiciled in Switzerland.
这项禁令还适用于由瑞士籍行为者或在瑞士居住的行为者在海外犯下的违反瑞士为缔约方的国际法协定的行为。

There are rules on jurisdiction in the Money Laundering(Prevention) Act, but they do not cover acts of participation in the predicate offences of money-laundering committed abroad.
洗钱（防止）法》中有关于管辖权的规则，但这些规则不涉及参与在国外实施的洗钱罪上游犯罪的行为。

Finnish citizens suspected of such a crime committed abroad could therefore be prosecuted under Finnish legislation even when the offence was not punishable in the foreign country in question.
因此，根据芬兰立法可以起诉被怀疑在国外犯下这种罪行的芬兰公民，即使这种罪行在该外国不是应受惩处的。

If the act committed abroad does not constitute a crime according to the law of the State of perpetration, domestic criminal proceedings may be instituted only upon approval of the Chief Public Prosecutor.
如果在国外实施的行为依据犯罪国的法律不构成犯罪，那么只有在首席检察官核准后才能启动国内刑事诉讼程序。

According to§ 64 paragraph 1(10) Criminal Code(StGB), Liechtenstein criminal law applies to the following offenses committed abroad, irrespective of the criminal laws of the jurisdiction in which the offense was committed:.
根据《刑法典》第64条第1(10)款的规定，列支敦士登刑法适用于下列境外所犯罪行，不论罪行发生地所在管辖区的刑法如何规定：.

Under Greece' s Penal Code, its courts had jurisdiction over certain crimes committed abroad, regardless of the nationality of the offender and the locally applicable laws.
根据希腊《刑法典》，其法院对在国外犯下的某些罪行具有管辖权，无论犯罪人的国籍和当地可适用法律如何。

When examining section 6, No. 9, of the Criminal Code, German judges, taking as a basis the provisions of the Convention, must hence examine whether German criminal law applies to the act of torture committed abroad.
在审查《德国刑法典》第6条第9款时，基于《公约》规定，德国法官必须审查德国刑法是否适用于在国外犯下的酷刑犯罪行为。

The penal provisions mentioned here are also applicable to offenses committed abroad according to the planned amendment to§ 64 paragraph 1 StGB(please cf. the legislative text in the Annex for details).
根据计划对《刑法典》§64第1款所作的修订，这里提及的《刑法典》中的条款也适用于在国外犯下的罪行（详细内容请参照附件中的立法文本。

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of double criminality for prosecution in Iceland of offences committed abroad.
委员会重申其先前的建议，即缔约国对立法进行修正，以便废除在冰岛对在国外犯下的罪行进行起诉方面的双重犯罪规定。

It is suggested that the country should consider amendments to the law in future to take account of a second offence committed abroad by an alleged offender who is not Cuban(art. 41).
提议该国考虑今后修正该法，以顾及非古巴人的被告罪犯在国外实施的第二次犯罪（第四十一条）。

Obstructing the effective functioning of the justice system is criminalized under several provisions of the Penal Code: 434-14(false testimony), 432-15(subornation of perjury), 433-3(threats and intimidation towards a public official) and 431-12(subornation committed abroad).
根据《刑法》的若干规定，妨碍司法系统有效运作被定为犯罪：第434-14条（提供虚假证言）、第432-15条（唆使他人作伪证）、第433-3条（威胁和恐吓公职人员）以及第431-12条（在国外犯伪证教唆罪）。

Offences committed abroad against internationally protected legal interests.
在国外对受国际保护的法律利益实施的犯罪.

Article 2. Peruvian criminal legislation shall apply to any offence committed abroad.
第2条.秘鲁的刑事立法适用于以下情况和在国外所犯的任何罪行：.

Article 8. Offences committed abroad in respect of legal assets enjoying universal protection.
第8条在国外实施的针对享有普遍保护的合法资产的罪行.

In the United Kingdom, civilian tribunals had only limited jurisdiction over crimes committed abroad by United Kingdom citizens.
联合王国的民事法庭对联合王国公民在海外所犯的罪行仅有有限的司法管辖权。

The reform initiative mentioned above(question 1.4) criminalizes the planning in Mexican territory of terrorist acts committed abroad.
前文提到的修正案(问题1.4)把在墨西哥境内准备在境外犯下恐怖主义行为定为犯罪。

In 2011, 44 countries had implemented extraterritorial legislation enabling them to prosecute their nationals for crimes against children committed abroad.
年，44个国家执行了域外管辖立法，得以起诉在国外对儿童犯下罪行的国民。

(c) Those committed abroad by diplomatic agents, official staff of legations of the Republic and Mexican consuls;
(c)外交人员、共和国公使馆正式工作人员和墨西哥领事在国外的犯罪行为；.

As regards prosecution of offences committed abroad, charges may be brought in Finland for crimes falling under Finnish jurisdiction.
关于国外所犯罪行的起诉问题，凡受芬兰管辖的罪行均可在芬兰起诉。