CONTAINED IN ARTICLE in Chinese translation

• 条所载
• 条中所载

Examples of using Contained in article in English and their translations into Chinese

In addition to the general preconditions contained in article 12 of the present Statute, it is a precondition that an appropriate organ has determined the existence of the act of aggression required by element 5 of the following Elements.
除了本《规约》第十二条所载一般先决条件外，另一先决条件是一个适当机构已认定存在侵略行为，以满足以下要件中的要件5的规定。

(a) That the definition of torture in the Criminal Code does not cover all the elements contained in article 1 of the Convention, especially regarding persons acting in an official capacity;
刑法中酷刑的定义并不包括《公约》第1条中所载的所有要点，尤其是关于以官方身份行事的人员；.

Other participants underlined that the principle of progressive realization, contained in article 2 of the Covenant, ensures that the realities and economic situation of each individual country are taken into account.
另一些与会者强调指出，《公约》第二条所载的逐步实现的原则，能确保考虑到每个国家的国情和经济状况。

In addition to the general preconditions contained in article 12 of the present Statute, it is a precondition that an appropriate organ1 has determined the existence of the act of aggression required by element 5 of the following Elements.
除了本《规约》第十二条所载一般性先决条件外，一个先决条件是有一个适当机构已确定出现以下要件中的要件5所规定的侵略行为。

In 1991, Mr. Yagmurdereli benefited from a conditional amnesty which suspended prison sentences for offences such as the one contained in article 146 of the Turkish Penal Code.
年，雅格莫德尔利先生获得有条件的大赦，该项赦免中止了对例如象《土耳其刑法》第146条中所载的罪行的刑期。

The Committee recommends that the State party uphold all the procedural safeguards contained in article 22 of the Convention and provide migrant workers with adequate time to lodge appeals against expulsion decisions.
委员会建议缔约国维护《公约》第22条所载的所有程序性保障，给予移民工人充分的时间对驱逐决定提出上诉。

Several concluding comments encourage the inclusion of temporary special measures, as well as the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, in the Constitution or other legislation.
有几项结论意见鼓励将临时特别措施以及《公约》第1条所载的歧视定义纳入《宪法》或其他法规。

The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code in order to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
委员会建议缔约国修订《刑法》，以便通过一条涵盖《公约》第1条所载全部内容的酷刑定义。

In this regard, the Committee considers that the use of the term“illegitimate children”(ex-nuptial children) in the law is contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
在这方面，委员会认为，法律中使用"私生子女"(婚前子女)违反《公约》第2条所载的不歧视原则。

In light of the Committee' s previous concluding observations(paras. 32 and 33), has the definition of torture contained in article 1 of the Convention been incorporated into domestic law?
是否根据委员会先前的结论性意见(第32和第33段)，将《公约》第1条所载酷刑的定义纳入国内法律？?

The Committee reiterates its earlier recommendation(A/55/44, para. 151) that the State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
委员会重申它以前的建议(A/55/44,第151段)：缔约国应当采纳一个酷刑定义，涵盖《公约》第1条所载的全部内容。

(20) In the light of the importance of the Protocols to the effective implementation of the provisions of the Convention, including those contained in article 68, the Committee recommends that the State party proceed to ratify the Protocols as soon as possible.
(20)鉴于这些议定书对于有效执行《公约》规定的重要性，包括第68条所载的规定，委员会建议缔约国尽快着手批准这些议定书。

Others delegations understood the term" regional representation" to be different from the concept of" equitable geographical distribution" contained in article 23.1 of the Charter.
据其他一些代表团对"区域代表性"一词的了解，它有别于《宪章》第23.1条所载的"公平地域分配"的概念。

General comment No. 29 makes the important observation that where the death penalty is contemplated as a sentence, all rights relating to a fair trial contained in article 14 of the Covenant must be fully respected.
第29号一般性意见提出一种重要看法，在拟判处死刑刑罚的情况下，《公约》第14条所载的各项公平审判权必须得到充分尊重。

In view of the general rule contained in Article 3, the view was expressed that the opening words of Article 11" unless otherwise agreed by the parties" were superfluous.
有与会者认为，鉴于第3条中所载的一般性规则，第11条开头"除非当事人另有约定"这些词是多余的。

Study of the possibility of introducing a provision similar to that contained in article 21 of Law No. 20.000 in order to determine whether persons convicted of corruption-related offences reoffend.
研究有否可能引入一项与第20.000号法律第21条所载规定相类似的规定，以便确定被判犯下腐败相关罪行的人员是否再次犯罪。

In this regard, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination includes the criterion of" national or ethnic origin" in the definition of racial discrimination contained in article 1.
在这方面，《消除一切形式种族歧视国际公约》在第一条所载种族歧视定义中列入了"原籍和种族"的衡量标准。

The definition of discrimination contained in article 1 of the Convention had not been incorporated into the Constitution, which contained no definitions but left that function to the courts.
公约第1条中包含的歧视定义未写入《宪法》，《宪法》中未载明定义，它将这一职能留给了法院。

The State party had, therefore, simply provided the definition of workers in domestic service contained in article 145 of the Labour Code(see report, para. 123).
因此，该缔约国只是提供了《劳工法典》第145条中所包含的家政服务人员的定义（见报告第123段）。

The International Commission of Jurists(ICJ) reported that the definition of torture, contained in article 174 of the Penal Code, falls short of that in article 1 of the Convention against Torture.
国际法学家委员会报告说，《刑法》第174条中所载酷刑的定义不符合《禁止酷刑公约》的第1条。