PRIOR TO DEPLOYMENT in Chinese translation

The Logistics Base also undertakes testing of generators prior to deployment, as electric power is fundamental to the success of rapid deployment..

后勤基地也承担发电机部署前的检测工作，因为电力对快速部署的成功十分重要。

United Nations and other humanitarian personnel should be adequately trained on security procedures prior to deployment.

联合国人员和其他人道主义工作人员在部署之前应接受关于安全程序的适当培训。

In order to ensure that that approach worked, United Nations officials and experts must be given awareness-raising training prior to deployment.

为了确保这个办法有效可行，联合国的官员和专家必须在部署前接受提高认识训练。

GIS induction sessions were conducted: a total of 10 mission GIS staff received geospatial-specific induction prior to deployment.

举办了地理信息系统上岗培训班：共有10个特派团的地理信息系统工作人员在部署前接受了空间地理方面的上岗培训；.

A similar testing methodology will be carried out prior to deployment in each successive cluster.

类似测试将在每一个后续群组部署之前进行。

The remaining VSAT systems were not installed due to delays in shipment and the delivered shipment requiring refurbishment prior to deployment.

没有安装其余的甚小口径终端系统，原因是运送延误和交付的货物部署前需要整修。

(a) The United Nations mandate to support mission-specific training prior to deployment be highlighted;

(a)强调联合国支持与具体特派任务有关的部署前培训的任务规定；.

It cannot be assumed that medical personnel have this skill, and there is therefore a need for specialized, dedicated training prior to deployment.

不能假定医务人员有这种技能，因此需要在派遣前进行专门特殊的培训。

Member States have been already requested to undertake such training prior to deployment when possible and to encourage military-to-military training on HIV/AIDS prior to deployment..

已要求会员国尽可能在布署前进行这种培训并鼓励部队与部队之间在部署前进行关艾滋病毒/艾滋病的培训。

To that end, the Secretary-General should be given the resources and support needed to assess potential troop contributors' preparedness prior to deployment, and to confirm that the provisions of the memoranda will be met.

为此，秘书长应当得到必要的资源与支助，以便在部署之前评价可能派遣部队国家的准备程度，确认将能履行谅解备忘录的各项规定。

(i) Review the proposal to reimburse training costs incurred by troop contributors prior to deployment(raised by a Member State): Morocco, supported by Ghana, Mongolia and Sweden;

(i)审查偿还部队派遣国在部署前所发生培训费的提案（一会员国提出）：摩洛哥，由加纳、蒙古和瑞典支援；.

At UNMEE, the Mission did not always have, prior to deployment, the crucial list of approved national self-equipment and contingent-owned equipment for procurement planning and budgeting purposes.

在埃厄特派团，在部署之前，该特派团并非总是掌握已核准的国家所属装备和特遣队所属装备的基本清单，以便进行采购规划和编制预算。

(b) Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation are to be met by the United Nations and should be reflected in the letter of assist.

(b)如单证齐全，联合国将偿还部署前和遣返后的主要装备装卸费用，这些费用均应反映在《协助通知书》中。

In some instances where the Department of Peacekeeping Operations has been able to send a team out to troop-contributing countries, prior to deployment, it has helped to preclude deployments that would be premature.

在维持和平行动部能够在部署之前派出一个小组到部队派遣国的某些情况下，维和部能够帮助避免时机尚未成熟的部署。

This includes the predeployment visits to allow those conducting peacekeeping operations to focus on mission-specific requirements and to tailor the training and validation packages accordingly prior to deployment.

这包括进行部署前视察，使开展维和行动的人重点关注特派团特定的要求，并据此在部署前对培训和认证内容作出适当调整。

Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation will be reimbursed by the United Nations and are to be included in the letter of assist.

如单证齐全，联合国将偿还部署前和运返后的主要装备的装卸费用，这些费用均应反映在《协助通知书》中。

The Special Committee reiterates the importance of maintaining the cohesiveness of a peacekeeping unit once deployed and, in this context, again stresses that trainers should be trained prior to deployment.

特别委员会重申，一支维持和平部队一旦部署，保持其凝聚力是十分重要的。在这方面委员会再次强调，对教练员的培训应当在部署之前进行。

这包括进行部署前视察，以让那些从事维和行动的人能注重特派团的具体需求，并据此在部署前对培训和认证内容作适当调整。

(b) Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation should be met by the United Nations and should be reflected in the letter of assist;

(b)部署前和遣返后有关主要装备装卸的单证齐全的费用应由联合国支付，并应反映在协助通知书上；.

The memorandums of understanding should obligate troop-contributing countries to ensure that contingent commanders are aware of their responsibility to ensure that their contingents attend and receive such training prior to deployment.