Examples of using Terminological in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
From a terminological point of view, the UNODC study used the general term" identity-related crime" to cover all forms of illicit conduct involving identity, including identity theft and identity fraud.
从术语的角度出发，毒品和犯罪问题办公室的研究报告使用"与身份有关的犯罪"这一一般性术语，用来涵盖涉及身份的各种非法行为，包括身份盗窃和身份欺诈。The Office of Internal Oversight Services recommends that the Secretary-General propose to the General Assembly an overarching policy and terminological framework to circumscribe the extent and limitations of results-based management in the Secretariat.
The concept" subsequent agreement" should, for the sake of terminological clarity, be limited to individual agreements between all the parties, as indicated in article 31(3)(a).
为了澄清术语，应该使"嗣后协定"这一概念仅限于第三十一条第三款(a)项所指的所有缔约国之间的单个协定。While I have said I don't want to dwell on terminological issues, I can't resist making a point about"capitalism" and"socialism.".
虽然我说过，我不想纠缠于术语问题，但对于“资本主义”和“社会主义”，我还是忍不住想阐述一下。Several factors hinder communication, such as the closed nature of the individual projects(only one-third of the reviewed here architectures are open-source) and terminological differences.
有几个因素妨碍了人们的交流沟通，比如许多项目封闭的本质（这里审查的架构中仅有三分之一是开源的）和术语差异。
Besides editorial and terminological suggestions, and the reiteration of some of the general remarks that had been made earlier, the legislative recommendations and the accompanying paragraphs of the notes did not elicit comments.
除了一些有关编辑和术语方面的建议以及重申早先提过的某些一般性评论以外，未就该立法建议及说明中的相关段落提出意见。This will be achieved by providing all language staff with more advanced tools to enhance their performance, including voice recognition technology, and the expansion of computer-assisted translation and terminological research.
办法将是为所有语文工作人员提供更先进的工具来提高其业绩，包括语音识别技术、扩大电脑辅助翻译和词汇研究。The view was expressed that a terminological clarification on the precise meaning of the term" groundwaters" was warranted and that the assistance of experts would be most helpful in this regard.
有一种意见认为，对于"地下水"的确切含义，有必要在术语上加以澄清；在这方面专家提供的协助最为有用。Sources of law and terminological distinctions.
法律渊源与术语区别.Part of the issue here is of course terminological.
这里的部分问题当然是术语。Victim identity and respect for human dignity: a terminological analysis.
受难者身份与尊重人格尊严：术语学分析.The Special Rapporteur sees no other explanation for this situation than terminological vagueness.
对于这种情况，除了用语不确切外，特别报告员找不到其他解释。(80-85) The conclusions of the Investigative Team contain inadmissible contradictions which call for terminological clarification.
(80-85)调查队的结论矛盾重重,需要在术语上作出澄清。
A TermBase, or terminological database, is a special kind of glossary in which terms are classified in several categories through user-defined attributes.
TermBase或者术语数据库是一种特殊的术语表，其中的术语按照用户定义的属性被分成几类。But they disguised their intentions by deliberately adopting terminological ambiguity in order to overcome resistance within and outside the ruling party.
但是，他们为了伪装他们的意图，故意采用含糊不清用语以便克服党内外的阻力。The terminological shift to gender requires an underlying conceptual shift with regard to both sexes, as well as the relations between them.
用语要考虑到"性别"，两性以及两性关系的观念也需要有根本改变。The project manager must also coordinate terminological and technical questions, often transmitting them to the client, and distribute required information to affected parties.
项目经理还必须整理术语和技术问题，将这些问题传送给客户，然后将需要的信息分发给受到影响的人员。Debating terminological issues diverts attention from substantive issues and takes up a great deal of time that could be put to better use.
关于用词的辩论转移了对实质性问题的注意,并浪费了大量本可以用于更有用用途上的时间。Next, it has to be noted that there are terminological variations in the concepts used, although some preference is shown for certain of them.
其次，必须指出，在所用的概念上发生了术语上的变化，虽然在使用上偏向于其中一些术语。He therefore proposed that the phrase" or any other title suggested by United Nations terminological experts" should be inserted at the end of the paragraph.
他因此建议在该段的末尾添加"或联合国术语学专家建议的任何其他标题"。
