Examples of using The present article in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The present article shall be understood without prejudice to other grounds for readmission provided for by the expelling State.".
本条规定应理解为不妨碍驱逐国规定的其他重新入境理由。".Communications received under the present article shall be dealt with in accordance with the following procedure.
根据本条规定接受的来文，应当按下列程序处理：.Art. 77.3: The Committee shall not consider any communication from an individual under the present article unless it has ascertained that.
第77条第3款:委员会除非已查明下述情况,不应审议个人根据本条规定的任何来文.Germany intends to propose the following text for the article containing the description of the offence, replacing the present article 1, paragraph 1.
(4) The present article reproduces the text of article 26 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with the replacement of the term" State" by" international organization".
(1) Many members of the Commission regarded the present article as a key article for the application of the provisions of the present part dealing with the invalidity, termination or suspension of the operation of treaties.
委员会许多成员认为，本条款是适用该编规定的关键一条，涉及条约施行的失效、终止或中止。Thus the present article uses the same wording as article 29 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the only difference being that the term" State" is replaced by the term" international organization".
因此，本条采用了与国家对国际不法行为的责任第29条相同的措词，唯一的不同是将"国家"一词改为了"国际组织"。(6) The present article reproduces article 31 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement in both paragraphs of the term" State" with" international organization".
(6)本条转载了国家对国际不法行为的责任第31条，在两款中都将"国家"改为"国际组织"。(4) In the present article the references to the term" State" in article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts have been replaced by references to the term" international organization".
(4)在本条草案中，提到国家对国际不法行为的责任的第19条中的"国家"一词，已经被更换为"国际组织"一词。(1) The present article considers the case that an international organization is responsible for a given wrongful act together with one or more other entities, either international organizations or States.
(1)本条款考虑了一国际组织与一个或多个其他实体--国际组织或国家--对特定不法行为负责的情况。(8) The present article concerns the obligations of States and international organizations in the event of a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law by an international organization.
(8)本条涉及一国际组织在严重违反依一般国际法强制性规范承担义务的行为情况下为国家和国际组织规定的义务。根据本条款获得希腊公民权的人的子女可以成为希腊公民，不必经过任何进一步程序，条件是他们在宣布当日为未婚的未成年人（第14条第4款）。(1) The present article addresses the case where an international organization is responsible for a given wrongful act together with one or more other entities, either international organizations or States.
(1)本条处理了一国际组织与一个或多个其他实体(国际组织或国家)一起对特定不法行为负责的情况。As already described under the present article, the Employment Contracts Act 1991 provided for freedom of association and collective bargaining, including freedom for employees and employers to choose their representation.
正如根据本条款已阐明的，1991年《就业合同法》规定了结社自由和集体谈判权，包括雇员和雇主推选其代表的自由。(1) The present article addresses a situation parallel to the one covered in article 13, which concerns aid or assistance by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization.
(1)本条处理一个类似于第13条所涵盖的情况，关系到国际组织援助或协助另一国际组织实施国际不法行为。(7) A third condition for international responsibility to arise according to the present article is that there is a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization.
(7)根据本条引发国际责任的第三个条件是，谋求避免遵守的成员国的行为和国际组织的行为之间明显的联系。(1) The present article replicates article 59 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which sets forth a" without prejudice" provision concerning the Charter of the United Nations.
(1)本条抄录了关于国家对国际不法行为的责任的第59条，其中规定了关于联合国宪章的"不妨碍"规定。(7) In setting out the principle of full reparation, the present article mainly refers to the more frequent case in which an international organization is solely responsible for an internationally wrongful act.
(7)本条在规定充分赔偿原则时，主要提及较经常发生的情况：国际组织是一项国际不法行为的唯一责任者。(7) A second condition for international responsibility to arise according to the present article is that there be a significant link between the conduct of the circumventing member State and that of the international organization.
(7)依照本条，国际责任产生的另一条件是，规避的成员国的行为与国际组织的行为之间须有重要的联系。Under the present article, the pacta sunt servanda rule is expressed to apply to every" treaty in force"… treaties may be in force under article 24 as well as under article 23.
根据本条，条约必须遵守原则适用于每一项"生效之条约"，.条约可根据第24条以及第23条生效.。
