Examples of using The provisional application in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(f) Lastly, if the provisional application of a treaty is deemed to produce legal effects, the legal consequences of violation of the obligations assumed through such application must be determined.
Mr. AUKRUST(Norway), referring to article 113, said that the French version of the title might suggest that what was proposed was the provisional application of the Statute.
关于可否终止条约的暂时适用，但不放弃未来成为条约缔约国的意向，这个问题也需要进一步加以探讨。不过，有人表示，条约的临时适用是否具有超越了《维也纳公约》第十八条规定的法律效力，这一点没有得到澄清。However, one drawback of the practice was the fact that it allowed a State to delay expression of its consent to be bound by a treaty, the provisional application of which did not generate legally binding obligations.
然而，这一做法的一个缺点是，事实上，这允许一国拖延表示同意接受某一条约的约束，因为条约的临时适用不会产生具有法律约束力的义务。In Portugal, practice was based on a restrictive interpretation of article 8, paragraph 2, of the Portuguese Constitution, which did not permit the provisional application of a treaty.
葡萄牙的做法建立在《葡萄牙宪法》第八条第二款的严格解释基础之上，其中规定不允许条约的临时适用。Mr. Tunkin doubted the advisability of including subparagraph(b) because it might be interpreted in such a manner as to allow a State to terminate the provisional application of a treaty, notwithstanding the provisions of the treaty itself.
通金先生则质疑列入(b)项的可取性，因为它可能会被解读为允许一国不顾条约本身规定而终止条约的暂时适用。Article 21(renumbered 24), adopted by the Commission in 1962, included the following clause:" or the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty".
委员会1962年通过的第21条(重新编号后的第24条)包含以下条款："或有关国家同意终止条约的暂时适用"。In this connection, an analysis of the information furnished by States thus far shows that the provisional application of a treaty undoubtedly creates a legal relationship and therefore has legal effects.
在这方面，对迄今为止收到的各国的资料的分析显示，条约的暂时适用无疑会产生一种法律关系，因此会有法律效果。While all the new topics were important, the priority for the next quinquennium should be on the formation and evidence of customary international law and the provisional application of treaties.
虽然所有议题都重要，下一五年期的优先事项应是习惯国际法的形成和证据和条约的临时适用。Consideration in the context of the provisional application of treaties.
条约暂时适用框架内的审议情况.New paragraph 2 reintroduced the issue of the termination of the provisional application of a treaty.
新的第2款重新提出了终止条约暂时适用的议题。Flexibility was an essential element of the provisional application of treaties and must be preserved and analysed.
灵活性是条约临时适用的一个基本要素，必须予以保留并加以分析。Several additional general observations were made concerning the legal consequences of the provisional application of treaties.
还有一些委员就条约暂时适用的法律后果发表了一般性意见。All of these factors raise various questions regarding the interpretation and scope of the provisional application of treaties.
所有这些因素都就条约的暂时适用的解释和范围提出了各种各样的问题。因此，委员会暂时适用条约所作的审议至关重要。An important question concerning the topic of the provisional application of treaties was the scope of such application. .
关于条约暂时适用的一个重要问题是此类适用的范围。Clearly, the provisional application of treaties has consequences that arise both within the State and at the international level.
显然，条约的暂时适用在国内和国际层面都会产生法律后果。Some of the primary factors that may lead States to resort to the provisional application of treaties are addressed below.
下文探讨可能导致国家暂时适用条约的一些主要因素。While Israel provided for the possibility of the provisional application of treaties, such application was done only under exceptional circumstances.
尽管以色列规定了暂时适用条约的可能性，但这种适用只限于特殊情况。
