Examples of using The replies received in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The replies received indicate that Member States have implemented, at least in part, the measures contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
It should be noted, however, that the addendum to the present report- which contains the details of the communications sent and the replies received- follows a different chronology, the details of which are explained below.
但是应当指出，载有发出的函件和收到的答复的详细内容的本报告增编采用了不同的时间范围，其详情在下文作了解释。2.Requests the Secretariat to compile the replies received and to post them on the web site of the Basel Convention(www. basel. int) and update them on a continuous basis;
特别报告员还叙述在本报告范围内收到的复文,以及对人权委员会第五十四届和第五十五届会议范围内发出的信函未提出复文的情况。Sub- Commission invited its sessional Working Group to examine the replies received from Governments and to consider what forms of assistance could be provided to Governments by the United Nations in that regard.
小组委员会请会期工作组审查从各国政府收到的答复，并审议联合国可向各国政府提供何种形式的协助。These observations are included in his report on communications(Add.1), together with summaries of the Special Rapporteur' s communications to Governments and the replies received, or in special reports.
It should be noted, however, that the addendum to the present report- which contains the details of the communications sent and the replies received- follows a different chronology, the details of which are explained below.
但应该指出，本报告载有发出的函件和收到的答复的增编采用了不同的按时间排列的次序，其详情将在下文予以解释。2.Information received from Governments is presented below as follows:(a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and(b) an index of individual replies of Governments.
从各国政府收到的资料列报如下：(a)秘书长收到的所有复文一览表；(b)各国政府个别复文索引。Several delegations also called for a stipulation that the monitoring body would keep applicants informed of the replies received from the State party and the action taken in response to their applications.
The replies received would serve to broaden the information available to the Working Group and would be useful to the Working Group in its consideration of the question of the definition and delimitation of outer space.
收到的答复将有助于拓宽工作组现有的资料，对工作组审议外层空间的定义和定界问题也会有所帮助。However, the replies received do provide a reasonably adequate picture of the main developments, obstacles, policies and activities at the national, subregional and international levels in the area of transit transport systems.
但是，所收到的答复还是比较充分地反映了国家一级，区域和国际一级在过境运输系统方面的主要发展、障碍、政策和活动的情况。本报告增编一载有特别报告员2009年1月1日至2010年3月19日期间所发函件的摘要以及2009年5月16日至2010年5月14日从各国政府收到的答复。Thereafter, a meeting will be convened of one expert from each of the human rights treaty bodies to analyse further the replies received and to offer general recommendations on the strengthening of national protection systems.
随后，将召开每个人权条约机构各派一名专家参加的会议，进一步分析收到的答复，提出关于加强国家人权保护制度的一般性建议。工作组商定在2013年夏季举行一次远程会议，以便审查就上文第9段所述的邀请而收到的答复，并计划2013年下半年的活动。For the first time since the creation of the mandate, the Special Rapporteur is presenting to the Commission an addendum to the main report summarizing the communications transmitted during the period under review and the replies received from States.
自确立特别报告员的任务以来，特别报告员第一次向委员会提交了对其主要报告的增编，概述了报告审议阶段所转交的各项来文以及从各国收到的答复。(c) To organize a consultation with the participation of eminent personalities from the different regions of the world to discuss the replies received from Governments and to help prepare an analysis for the open- ended working group;
组织一次由来自世界不同区域的知名人士参加的磋商会议，以讨论从各国政府收到的答复并帮助编写一份将提交给不限成员名额工作组的分析报告；.工作组商定在2014年夏季举行一次电话会议，以便审查就上文第8段所述的邀请而收到的答复，并规划2014年剩余时间年的活动。The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 12 November 1998 by the President of the Assembly are attached(see annexes II and III).
随函附上经社理事会主席和秘书长答复大会主席1998年11月12日给他们的同文信的回信(见附件二和三)。It should be noted, however, that the addendum to the present report- which contains the details of the communications sent and the replies received- follows a different chronology, the details of which are explained below.
然而，应注意本报告的增编载有发函和所收答复的详情，并采取了不同的时间顺序。详情如下。2.
