Examples of using To assist in the preparation in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(h) A summary report shall be prepared periodically to include findings of individual reports and general conclusions on the design of the programmes reviewed in order to assist in the preparation of the medium-term plan.
(h)应定期编写总结报告,列入个别报告调查结论和关于已审方案设计的一般性结论,以帮助编写中期计划。A one-time provision amounting to $15,000 would be required for one consultant for four months to assist in the preparation of a report on the trade dimensions and implications of the outcome document of the Conference.
一次性编列经费15000美元，用于聘请一名咨询人工作4个月，以协助编制关于持发大会成果文件涉及的贸易问题和影响的报告。None of the reports received mentioned any new measures as such to assist in the preparation of national(NAPs), subregional(SRAPs) or regional(RAPs) action programmes.
Expert advice was provided at the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist in the preparation of a report on conscientious objection to military service(July 2003).
应联合国人权事务高级专员办事处的要求提供专家意见，出谋划策，协助编写关于出于良心拒服兵役问题的报告（2003年7月）。(h) A summary report shall be prepared periodically to include findings of individual reports and general conclusions on the design of the programmes reviewed in order to assist in the preparation of the strategic framework.
(h)应定期编写总结报告，列入个别报告调查结论和关于已审方案设计的一般性结论，以帮助编写战略框架。(a) Cost of specialized expertise in the amount of $41,000(which is neither available in the Secretariat, nor considered cost-effective to build the related in-house capacity), to assist in the preparation of.
(a)支付专门知识费41000美元(秘书处不具备这种专门知识并认为在内部建立这种相关能力不具成本效益)，以协助编制：.Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, the following questionnaire is designed as a tool to collect information to assist in the preparation of the report of the Secretary-General, in particular as regards the following.
根据经济及社会理事会2004年7月21日第2004/28号决议，设计了下面的调查问卷，以收集有关资料，协助编写秘书长的报告，特别是关于以下方面：.As mentioned in previous reports, in October 2001 an Inter-Agency Working Group on Terrorism was formed, in part to assist in the preparation of reports submitted to the Counter-Terrorism Committee.
如前几次报告中所述，2001年10月成立了机构间反恐怖主义工作组，其任务之一是协助编写向反恐怖主义委员会提交的报告。此外，鉴于开蓬和灭蚊灵之间的类似性和相关性，可以利用关于灭蚊灵的数据来协助编写风险简介。(b) The sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies of the Repertory;
(b)在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助若干名协理专家，协助编写《汇编》的研究报告；.To assist in the preparation of the present report, the independent expert sent a questionnaire to Governments requesting detailed information about various social protection programmes as they relate to various Millennium Development Goals.
为有助于编写本报告，独立专家向各国政府发出了调查问卷，请它们提供有关涉及不同千年发展目标的社会保护方案的详尽资料。为了协助编制该工作组的议程，大会还请秘书长就第73段指出的若干问题编写一份报告。BCPR receives increasing requests from country offices under service line 2, recovery, to assist in the preparation of strategic frameworks and recovery programmes that link relief to development.
预防危机和复原局收到国家办事处在服务领域2,复原下提出的请求越来越多，要求协助编制将救济与发展挂钩的战略框架和复原方案。除《科学和技术准则》之外，委员会还编写了为期五天的训练班大纲（CLCS/24），训练班的目的是协助编写划界案。These savings were partly offset by the unforeseen requirement of $81,000 for consultants to assist in the preparation of the comprehensive report on the Field Service category requested by the General Assembly in its resolution 58/257.
这些节余部分被原计划外的81000美元咨询人费用抵销，这些咨询人帮助撰写大会第58/257号决议所要求的外勤事务人员职类综合报告。(e) To encourage Member States to sponsor, on a voluntary basis and with no cost to the Organization, an associate expert to assist in the preparation of the Repertoire.
(e)鼓励会员国在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助协理专家，协助协助编制《汇辑》。(f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops;
(f)应邀请联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所协助筹备这些讲习班；.
