IF IT'S ALL THE SAME in Croatian translation

• ako je sve isto
• ako je to sve isto
• ako je svejedno

Examples of using If it's all the same in English and their translations into Croatian

So, if it's all the same, I will ride with you.
Pa… ako ti je svejedno… vozit ću se s tobom.

If it's all the same I would really just rather not talk about it..
I ako je svima svejedno, radije ne bih o tome.

If it's all the same to you. I'm just gonna wait till your car gets here.
Ako je sve isto za vas. Samo ću pričekati da vaš auto dođe ovdje.

I would just love for him to concentrate on the road.- If it's all the same.
Ja bi samo ljubav za njega da se usredotoči na cestu.- Ako je to sve isto.

If it's all the same, admiral, we would like to share the risk.
Ako je svejedno, admirale, mi bi rado riskirali zajedno s vama.

Personally, I would rather be home reading if it's all the same. And it is, believe me.
Osobno bih radije kod kuće čitao ako je svejedno, a jest..

那么现在这正是成为谋杀案调查 This is now officially a homicide investigation, 如果你们不介意 我们就接手了 so if it's all the same to you, we will take it from here.
Ovo je sada službeno istraga ubojstva, pa ako je sve isto vas, odnesit ćemo ga odavde.

But if it's all the same to you, we're just going to continue having a look around.
No, ako je to sve isto za vas, Mi samo idu dalje Imaju pogled oko sebe.

If it's all the same, I think it would be best if you weren't there.
Ako je sve isto, mislim da bi bilo najbolje ako niste bili tamo.

If it's all the same to you, I would like to get changed
Ako je to sve isto za vas, želio bih da se promijenio

Would you mind doing that facing me? Oh, e-excuse me, if it's all the same to you?
Oprostite, ako vam je sve isto, biste li to mogli učiniti suočeni sa mnom?

Look, man, if it's all the same to you, and pick tomatoes and bury corpses.
Gledaj, čovječe, ako je to sve isto za vas, Radije bih ostati ovdje

Yeah, if it's all the same to you, I would like to be examined by a qualified doctor.
Da, ako je to svejedno vas, Želim biti ispitan strane kvalificiranog liječnika.

Having a look around. But if it's all the same to you, we're just going to continue.
Mi samo idu dalje No, ako je to sve isto za vas.

Darling, if… If it's all the same with you, I think I will go
Dragi, ako… ako je to isto i sa tobom, mislim

I would rather handle this one solo, if it's all the same to you.
ja bi radije nositi ovaj jedan solo, Ako je to sve isto za vas.

I'm gonna look for that vacc tube if it's all the same to you? So,?
Dakle, uh… Ja ću tražiti da cijepljenja cijev ako je to sve isto za vas?

If it's all the same to you.
Ako vam je svejedno.

If it's all the same to you Bob Carter.
Sve je to isto za tebe, Bob Carter.

If it's all the same to you, sir.
Vama je to svejedno, gospodine.