IT'S NOT A JOKE in Croatian translation

• nije šala
• nije vic
• to nije šala
• ne šalim se

Examples of using It's not a joke in English and their translations into Croatian

It's not a joke, man.
Nije šala, čoveče.

Dickie, it's not a joke, it's a philosophy of life.
Dickie, to nije šala, to je filozofija života.

It's not a joke. You understand that, don't you?
Ovo nije šala, razumiješ li to?

It's not a joke, per se.
Nije šala, per se.

It's not a joke. CHUCKLING.
To nije šala. Chuckling.

I hope it's not a joke.
Nadam se da to nije šala.

It's not a joke, man.
To nije šala, covjece.

But the thing is, it's not a joke.
Ali stvar je u tome da ovo nije vic.

It's not a joke, Charlie.
To nije šala, Charlie.

Actually, it's not a joke.
U stvari, to nije bila šala.

It's not a joke if it's not insulting.
To nije šala ako to nije uvredljivo.

It's not a joke.
Ovo nije za šalu.

No, it's not a joke. Is that a joke, or.
Ne, to nije šala. Uh, to je šala, ili.

So it's not a joke, your honor, not to our client.
Nije sala, casni sudce, ne nasem kijentu.

It's not a joke.- That's idiotic.
To nije šala.- To je idiotski.

Of course it's not a joke.
Naravno da nije šala.

Do other things… It's not a joke. If this is some kind of a joke..
To nije šala. Ako je ovo neka šala..

No, it's not a joke.
Ne, ne zezam se.

That's because it's not a joke.
Zato što to nije šala.

It's not a joke, Arthur, unless you think it's a joke to torture me?
Ne šali se, Arthure. Ili ti je zabavno mene mučiti?