A LARGE EXTENT in Czech translation

I would like to take advantage of it to point out that the proper operation of Frontex depends, to a large extent, on the cooperation of the Member States, given the hybrid nature of the agency.

vzhledem k smíšené povaze této agentury závisí vlastní provoz agentury Frontex do velké míry na spolupráci členských států.

however, because, to a large extent, Congolese military

EUSEC od roku 2005 se do značné míry na těchto zločinech také podílely

whose description of the situation endured by Christian minorities in some countries of the Middle East I believe to be timely and accurate, to a large extent.

jehož popis situace, kterou musí snášet křesťanské menšiny v některých zemích Středního východu, je podle mého názoru do velké míry aktuální a přesný.

I believe that, in terms of justice, it is important that the financial sector- and to a large extent at least some of the behaviour in the financial sector was at the origin of this crisis- also contributes to the response to the crisis.

Jsem přesvědčen, že z pohledu spravedlnosti je důležité, aby se finanční sektor- jehož některé kroky krizi do značné míry zapříčinily- podílel na reakci na krizi.

their remoteness from the European continent would to a large extent have justified it.

by to díky jejich vzdálenosti od evropského kontinentu mělo do velké míry opodstatnění.

there is full social integration, which depends, to a large extent, on politicians.

dojde k plnému sociálnímu začlenění, což do značné míry závisí na politicích.

as stated in Mrs Martens's report with which I agree to a large extent, the fact that the current EU strategy for Africa was not established in partnership with the people of Africa is one obvious limitation on its potential.

se uvádí ve zprávě paní Martensové, se kterou do velké míře souhlasím, skutečnost, že současná strategie EU pro Afriku se nevyvinula do partnerství s africkým lidem, je zjevným omezením jejího potenciálu.

that Internet trade between particular Member States is being restricted to a large extent by trans-border barriers.

s problémy na trhu služeb a že internetové obchodování mezi jednotlivými je do značné omezeno přeshraničními překážkami.

The success and effectiveness of the'Youth on the Move' initiative depends, to a large extent, on the attitude and key activities of Member States

Úspěch a účinnost iniciativy"Mládež v pohybu" do značné míry závisí na postoji a klíčových aktivitách členských států

we are already supervised to a large extent by an independent audit committee, by the European Court of Auditors,

jsme naprosto otevření, do značné míry spadáme pod dohled nezávislého auditního výboru,

in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend, to a large extent, on the fisheries sector,

s ohledem na současnou finanční krizi, které čelí řada členských států do velké míry závislých na odvětví rybolovu,

Bearing in mind that the Structural Funds continue, to a large extent, to provide the main funding instrument for meeting social objectives,

Vzhledem k tomu, že strukturální fondy i nadále do značné míry poskytují hlavní nástroj financování sloužící k plnění sociálních cílů,

which today, to a large extent, is dominated by the US.

který dnes do velké míry ovládají USA.

though we should stress that its effective implementation is to a large extent undermined later to meet the objectives of the Lisbon Strategy's neoliberal agenda,

její účinné provádění je poté do značné míry podryto úsilím o dosažení cílů neoliberálního programu Lisabonské strategie,

which today, to a large extent, is dominated by the US.

který dnes do velké míry ovládají USA.

while in the new Member States airport charges are needed to a large extent to develop the airport infrastructure.

v nových členských státech jsou letištní poplatky do velké míry nutné pro rozvoj letištní infrastruktury.

There is more inflation outside the euro area at the moment, to a large extent because there are countries outside the area that are going through a rapid convergence process,

Že v současnosti je v zemích mimo eurozónu vyšší inflace, což je do značné míry dáno tím, že mimo eurozónu jsou země procházející rychlou konvergencí

it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report;

svůj projev ukončila dvěma závěrečnými poznámkami: nesmíme nikdy zapomínat na to, že energetické účinnosti lze do značné míry dosáhnout i snižováním spotřeby energie prostřednictvím mikrogeneračních projektů,

the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for,

Komisí o textu týkajícím se subdodávek odráží do velké míry to, co prosazoval Parlament, konkrétně to,

within which this area to a large extent falls.