ACTION SERVICE in Czech translation

We need to make use of existing structures- starting with the European External Action Service- and set ourselves ambitious tasks in the field of capabilities.

Musíme být schopni využívat stávajících struktur- počínaje Evropskou službou pro vnější činnost- a ukládat si ambiciózní úkoly v oblasti budování kapacit.

The European External Action Service and all other aspects of the Lisbon Treaty are completely anathema to me.

Evropský útvar pro vnější činnosti(EEAS) a všechny ostatní aspekty Lisabonské smlouvy jsou pro mě naprostou kletbou.

together with a well-structured External Action Service, there is much that you will be able to achieve.

společně s dobře strukturovanou Evropskou službou pro vnější činnost budete schopná mnohého dosáhnout.

coordination between the European External Action Service and the Commission in the management of large-scale crises must be introduced.

transparentní pravidla pro spolupráci a koordinaci mezi Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí při zvládání rozsáhlých krizových stavů.

the newly established External Action Service.

nově vytvořenou Evropskou službou pro vnější činnost.

the new External Action Service and the EIB is needed, however, in order to achieve these aims.

novou Evropskou službou pro vnější činnost a Evropskou investiční bankou.

security policy assisted by a huge External Action Service would seriously undermine European credibility in the world.

bezpečnostní politika by současně s rozsáhlou Službou pro vnější činnost vážně ohrozila evropskou důvěryhodnost ve světě.

In the European External Action Service section, these concern notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service,

V oddílu Evropská služba pro vnější činnost se jedná především o zahrnutí úpravy platů ve výši 1,85% do rozpočtu nové služby,

a European External Action Service, and a new Security

Evropská služba pro vnější činnost a nová bezpečnostní

we will know what the European External Action Service looks like, and this new service is,

za rok již budeme vědět, jak Evropská služba pro vnější činnost vlastně vypadá,

such as the'European External Action Service', to strengthen its militarisation with'combat groups'

je například"Evropský útvar pro vnější činnost", aby posílil svou militarizaci s"bojovými skupinami"

The European External Action Service is now an integral part of the European administration:

Evropská služba pro vnější činnost je nyní nedílnou součástí evropské správy.

To translate this new framework into action, a major task for the Commission will be to help establish the European External Action Service- all this for 2009,

S cílem přetavit tento nový rámec do vlastní činnosti bude hlavním úkolem Komise pomoci ustanovit Evropský útvar pro vnější činnost- to všechno na rok 2009,

To achieve this, the High-Representative should set up a'Cultural diplomacy' Directorate-General within the European External Action Service, and appoint someone to be responsible for cultural relations

Chceme-li toho dosáhnout, měla by vysoká představitelka zřídit generální ředitelství"kulturní diplomacie" v rámci Evropské služby pro vnější činnost a jmenovat někoho, kdo by odpovídal za kulturní vztahy

The European External Action Service works in collaboration with the diplomatic services of the Member States

Evropská služba pro vnější činnost působí ve spolupráci s diplomatickými sbory členských států

It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.

Právě v této souvislosti musíme chápat požadavek zahájit jednání delegace EU v Teheránu nyní, kdy Evropský útvar pro vnější činnost převzal odpovědnost od rotujícího předsednictví EU za reprezentaci EU ve třetích zemích.

I therefore join the rapporteur in calling on the European External Action Service to comply fully with the objective

Proto se připojuji ke zpravodajce, která vyzývá Evropskou službu pro vnější činnost, aby naplňovala účel a ducha Lisabonské smlouvy,

Democracy Directorate at the European External Action Service, the EU delegation in Geneva will have a central role to play in EU human rights policy in the world.

demokracii v rámci Evropské služby pro vnější činnost bude hrát delegace EU v Ženevě ústřední roli v politice EU v oblasti lidských práv na světě.

the European External Action Service, the Galileo system,

Evropská služba pro vnější činnost, systém Galileo,

There should even be cultural experts associated with the European External Action Service, so that culture can be made part of the EU's foreign policy in a way that is more coherent and systematic.

Měli by také existovat odborníci na kulturu přidružení k Evropské službě pro vnější činnost, aby kultura mohla být učiněna součástí zahraniční politiky EU soudržnějším a systematičtějším způsobem.