BERLIN WALL in Czech translation

• berlínská zeď
• berlínskou zeď
• berlínské zdi
• berlínskou zdí
• berlínskou zed
• berlin wall

Examples of using Berlin wall in English and their translations into Czech

For citizens from the other Germany. In 27 years, it is the first time that the Berlin Wall no longer exists.
Kdy Berlínská zeď přestává pro občany toho druhého Německa existovat. Je to poprvé za 27 let.

I searched Berlin Wall and spray paint can… all I got were photos of East Germany.
Vyhledala jsem Berlínskou zeď a sprej s barvou, ale vyhodilo mi to jen pár fotek východního Německa.

After the fall of the Berlin Wall, the self-service concept spreads to the former East Germany
S pádem berlínské zdi se rozšiřuje koncepce samoobslužných prodejen i ve východním Německu,

She literally had to go through the Berlin Wall to do what she loved- to sing.
Doslova musela projít Berlínskou zdí, aby mohla dělat to, co jí bylo nejmilejší- zpívat.

But according to everything she ever told me and her passport, One week before the berlin wall fell, Petra was born in December.
Jeden týden předtím než Berlínská zeď spadla, roku 1989. se Petra narodila v prosinci ale podle všeho, co mi kdy řekla a podle jejího pasu.

I searched Berlin Wall and spray-paint can,
Vyhledala jsem Berlínskou zeď a sprej s barvou,

In 1986, he was asked by Checkpoint Charlie Museum to create a mural on the Berlin wall.
V roce 1986 ho muzeum Checkpoint Charlie Museum požádalo o vytvoření nástěnné malby na Berlínské zdi.

What do families do… when they're caught behind the Berlin Wall… and they desperately want freedom-- so desperately their lives depend on it?
Co rodiny dělají… když je chytí za Berlínskou zdí… a oni zoufale touží po svobodě- tak, že na tom závisí jejich životy?

For citizens from the other Germany. it is the first time that the Berlin Wall no longer exists In 27 years.
Kdy Berlínská zeď přestává pro občany toho druhého Německa existovat. Je to poprvé za 27 let.

the East German virtuoso who yesterday escaped over the Berlin Wall.
východoněmeckého virtuóza, který včera uprchl přes Berlínskou zeď.

the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking,
zbytky Berlínské zdi se, obrazně řečeno,

See, they… they built this room after the Berlin Wall went up so that enemies could talk face to face without threat of death.
Chápeš… tuhle místnost postavili potom, co padla berlínská zeď, aby si nepřátelé mohli promluvit z očí do očí, aniž by se mohli zabít.

In 1972, this was akin to going over the Berlin Wall into East Germany.
V roce 1972 se to podobalo situaci, kdy přes Berlínskou zeď utečete do východního Německa.

we happened to be traveling through Berlin when we heard that a few people were down at the Berlin Wall and were chiseling on it for some reason.
jsme náhodou cestovali Berlínem když jsme slyšeli, že několik lidí je u Berlínské zdi a z nějakého důvodu se do ní snaží tesat.

Face to face without threat of death. after the Berlin Wall went up so that enemies could talk See,
Chápeš… tuhle místnost postavili potom, co padla berlínská zeď, aby si nepřátelé mohli promluvit z očí do očí,

Without fear. On November 9, 1989, East and west berliners jointly tore down the berlin wall.
Listopadu 1989, východní a západní Berlíňané společně zbořili Berlínskou zeď, nejvíce nenáviděný symbol studené války.

embargo of truth, that Berlin Wall went up originally in 1947.
taková zeď embarga na pravdu, skutečným postavením Berlínské zdi v roce 1947.

Where the East German authorities have said Astonishing news from East Germany, in essence that the Berlin Wall doesn't mean anything anymore.
V podstatě řekly, že berlínská zeď už pro nikoho nic neznamená. Neuvěřitelná novina z východního Německa, kde východoněmecké autority.

then managed to destroy the Berlin Wall without shedding any blood- not one single drop of blood.
který dokázal zbořit Berlínskou zeď, aniž by byla prolita krev- ani jediná kapka krve.

it's 30 years later, and there's a Berlin Wall of silence.
uběhlo 30 let a stále je tu ticho jako kolem Berlínské zdi.