GREEN LEFT in Czech translation

do I understand the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which simply dismisses this kind of initiative of mutual support through the use of special units.

nerozumím Konfederaci Evropské sjednocené levice/ Nordické zelené levice, která jednoduše nepovažovala tento druh iniciativy vzájemné podpory prostřednictvím využití zvláštních jednotek za důležitý.

because important amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left were voted down

důležité pozměňovací návrhy předložené Skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice byly zamítnuty

that of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, it is not good enough.

podle názoru Konfederální skupiny Evropské sjednocené levice- Severské zelené levice, není dostatečná.

Swedish MEP from the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left and Chair of the Committee on Women's Rights

švédskou poslankyní ze skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a předsedkyně Výboru pro práva žen

I welcome the directive, but the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left would have liked to have gone further,

Směrnici vítám, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice by si však přála, abychom šli ještě dále, zejména v otázce

We in the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left consider that it is time to let the Malagasy people speak

My v konfederaci Evropské sjednocené levice- Severské zelené levice si myslíme, že nastal čas, aby dostal malgašský lid slovo,

On behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I called for more progress in the protection of motherhood and fatherhood, specifically 22 months'

Jménem naší Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice jsem vyzvala k tomu, aby bylo dosaženo většího pokroku v ochraně mateřství

Together with my fellow Members in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left I have therefore drawn up a number of amendments in favour of civil rights,

Společně se svými kolegy poslanci ve Skupině konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice jsem proto vypracovala řadu pozměňovacích návrhů ve prospěch občanských práv,

The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left demands the withdrawal of all military bases belonging to the United States

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice požaduje zrušení veškerých vojenských základen patřících USA

I have received a request from the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left concerning the debate on the situation in the Western Sahara,

Obdržel jsem požadavek od skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice týkající se rozpravy o situaci na Západní Sahaře,

Another reason why I voted against the resolution was because the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left deleting these calls and asking for more women to be involved in EUPOL

Dalším důvodem, proč jsem hlasoval proti tomuto usnesení je, že byly zamítnuty pozměňovací návrhy předložené skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, které chtěly odstranit tyto výzvy

In addition, the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance asking for all secret prison camps to be closed,

Navíc pozměňovací návrhy předložené Konfederací Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a Skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, které žádaly uzavření všech tajných vězeňských táborů,

the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left who, at the time, refrained from voting on the resolution

ze Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, kteří se tehdy zdrželi hlasování o usnesení

Unfortunately, important amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left were rejected and, as a result,

Důležité pozměňovací návrhy předložené skupinou Konfederace evropské sjednocené levice a Severské zelené levice byly bohužel zamítnuty,

by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to reduce the quota of CDM credits in a way that would guarantee that the majority of emission reductions would be made in Europe.

skupiny Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice na takové omezení kvót kreditů mechanismu čistého rozvoje, které by zajistilo, že se většina snižování emisí odehraje v Evropě.

I and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left would like to thank Mrs Hedh

Já a Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice bychom chtěli poděkovat paní poslankyni Hedhové

the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent,

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, již mám čest zastupovat,

the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, believes that it is getting worse.

naše skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice se domnívá, že krize se zhoršuje.

the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, also endorse the joint resolution on the entry into force of this Convention and the role played by the European Union.

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, společné usnesení o vstupu této úmluvy v platnost a úloze Evropské unie rovněž podepsali.

please allow me to start by saying, on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, that we support the French workers who are on general strike against President Sarkozy's anti-social measures.

prosím, abych v úvodu vyjádřil jménem skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, že podporujeme francouzské dělníky, kteří vstoupili do generální stávky proti opatřením prezidenta Sarkozyho s negativním dopadem na sociální oblast.