IT IS ESPECIALLY in Czech translation

This gesture speaks for itself, and it is especially topical for us here in Europe.

Toto gesto mluví samo za sebe a pro nás v Evropě je zvláště aktuální.

in the conditions of growing energy prices it is especially important to ensure more transparency in respect of price formation.

za situace zvyšování cen energií je obzvlášť důležité zajistit větší transparentnost ohledně tvorby cen.

As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.

Pro mne jako pro Maďara, který byl kdysi přinucen být občanem ruského impéria, je obzvláště obtížné učinit tento závěr.

It is especially dangerous if you are out alone at night

Nebezpečná je hlavně, když jsi večer sám venku

It is especially suitable in the heating season,

Vhodný je zejména v topné sezóně,

It is especially gratifying in times When treachery runs deep To know you have someone you can trust.

Jsou obzvlášť potěšující v dobách, kdy se rozmáhá zrada, ale vy víte, komu můžete věřit.

It is especially necessary to pay careful attention to the large number of unmarked reefs just below the surface.

Obzvláště je nutné dávat pozor na množství neoznačených útesů kousek pod hladinou.

It is especially necessary to analyze the relation of the unit's casing classification pursuant to EN 1886

Zejména je potřeba tyto parametry vyhodnotit v souvislosti s klasifikací pláště jednotky dle EN 1886

It is especially necessary to analyze the relation of the unit‘s casing classification pursuant to EN 1886

Zejména je potřeba tyto parametry vyhodnotit v souvislosti s klasifikací pláště jednotky dle ČSN EN 1886

It is especially useful if you do sports that require anaerobic power,

To je zvláště užitečné pro sporty vyžadující anaerobní výkon,

it is important for the ALDE Group, and it is especially important for my country,

je to důležité pro skupinu ALDE, a je to zvláště důležité pro moji zemi,

It is especially about defining key positions in the labour market that traditionally have a more

Jde zejména o vytipování klíčových pozic na trhu práce, které tradičně hrají

It is especially this high flexibility combined with the extremely small space requirement which have attracted the interest of many electronics producers.

Je to zejména tato flexibilita v kombinaci s extrémně malými nároky na prostor, které zaujaly mnoho výrobců elektroniky.

It is especially important in small ponds a partial water change is not always required in large ponds.

To je obzvláště důležité u malých jezírek částečná výměna není vždy nutná u velkých jezer.

And it is especially in the interests of all those poor,

A co víc, je to v zájmu všech chudých,

It is especially important for us to build a strong team

Především je pro nás důležité, abychom vytvořili jednotný tým

MetaTrader 4 Multiterminal is designed to simultaneously manage Multiple Trading Accounts, and it is especially useful for account managers,

MutliTerminal je navržen pro současnou správu se mnoha obchodními účty, a je zvláštně užitečně pro správu účtů investorů a také pro obchodníky,

In summer, it is especially hiking, biking,

V létě je to zejména horská turistika,

And it is especially important, if you do most of your business online, such as selling using VirtueMart e-commerce solution.

Je to obzvláště důležité, pokud vystupujete jako prodávající jež používá VirtueMart komerční řešení a většina vašeho podnikání se uskutečňuje na internetu.

It is especially important that the carts that were made first are also the ones that are sold first," says Jochen Fechtel, Head of Sales at fetra.

Je pro nás obzvláště důležité, aby vozíky vyrobené jako první byly také jako první prodané,"říká Jochen Fechtel, manažer prodeje ve společnosti Fetra.