Examples of using Teprve in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Teprve tehdy plní svou funkci,
It is at that moment that Teď teprve začíná opravdová dřina.
This is when the real work begins.Je to teprve den co tě pustili z nemocnice.
I mean, you're barely a day out of the hospital.Teprve druhou fázi všichni znají: zuřivá fáze.
It's the second stage that people know-- the furious phase.Teprve krev padlých dělá z kusu země vlast!
It is the blood of the dead that makes a homeland out of a piece of land!Teprve když ses dozvěděl, jak se jmenuju, přislíbils mi pomoc.
Tento ventil vpustí vodu do filtru teprve tehdy, až když je dostatečně horká.
That the water runs into the filter, before it is hot enough.Teprve vám přiznat, sám, kdo skutečně jste.
Not till you admit to yourself, who you really are.Teprve v roce 1819 byly inline brusle poprvé patentovány.
It wasn't until 1819 that the first inline skates were patented.Byly mi teprve tři, když jsem jela poprvé na slonovi.
Teprve po dvaceti letech začneš přemýšlet o odvykání.
Not till 20 years later you think about quitting.Teprve teď si můžu dát dohromady, jak tyto změny ovlinily další věci.
Teprve tehdy Bolphunga Neústupný konečně polevil.
It was then that Bolphunga the Unrelenting finally relented.Mému bratranci jsou teprve tři a moje sestra.
My cousin's kid ain't but three years old and my little sis.Teprve začínám.
Just gettin' started.Teprve na jaře roku 1926… jsem se opět podíval domů.
It was not until the spring of 1926… that I finally did come home.Teprve sedmej den
It's day seven,To se stane teprve tehdy, když kliknete na ikonu odkazu.
Teprve nedávno jsem si uvědomil svých schopností.
I only recently became aware of my abilities.Teprve v roce zadek.
It was only in the ass.
