Examples of using Oedipus in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kate, what do you think about Oedipus here?
Kate, co si myslíš tady o tom Oidipovi?And if it is… a really shitty fate, like Oedipus.
I have come to your town to speak with Oedipus, the king.
Přišel jsem k vám, abych promluvil s králem Oidipem.In Corinth, the inhabitants mean to elect Oedipus their king.
Lid korintský… chce svým králem zvolit Oidipa.Oedipus was this guy who killed his dad.
Oidipidus byl chlápek, který zabil svého otce.Voldemort. You know, Oedipus, the Menendez brothers.
Však víš Oedipus, bratři Menendezovi, Voldemort.Itwas predicted that you, Oedipus, will kill your father.
Bylo předpovězeno, že ty, Oidipus, zabiješ svého otce.Let me lend you a paper by Freud called the Oedipus Complex.
Dovol, abych ti půjčil dokument od Freuda zvaný Oidipův komplex.Come to hit me again? Young Oedipus.
Mladý Oedipus. Přišel jsi mě zase uděřit?I know who Oedipus was.
Já vím, kdo byl Oidipidus.And you must be Oedipus Roy?
A vy budete Oidipus Roy?It is in the Oedipus Complex.
Je v Oedipus komplex.If Oedipus hadn't ruined it for all of us. We probably still would.
Pravděpodobně by to tak bylo pořád, kdyby nám to Oidipus všecko neposral.But how is writing my novel being like Oedipus?
Ale co má psaní mého románu spolešného s tím, být jako Oedipus?I'm a 21st-century oedipus?
a jsem Oedipus z 21. století?Actually, that sounds a little bit more like Electra than Oedipus.
Vlastně, to zní spíš jako Elektra než Oedipus.So, I went to see that new Oedipus play last week.
No, minulý týden jsem viděl tu novou hru Oedipus.You're my Oedipus Rex!
Ty jsi můj Oedipus Rex!Suppressed Oedipus complex, leading to excessive guilt and overcompensation.
Potlačený Oidipovský komplex, který ho dohnal k přílišné vině a překompenzování.You got an Oedipus complex.
Máš oidipovskej komplex.
