PENSION SYSTEM in Czech translation

• důchodový systém
• penzijní systém
• důchodového systému
• důchodovém systému

Examples of using Pension system in English and their translations into Czech

that it is necessary to replace a continually funded pension system with a system based on capital funds.
je třeba, aby byl průběžně financovaný penzijní systém nahrazen systémem založeným na kapitálových fondech.

Nevertheless, I wish to make it clear that each Member State is free to organise its own pension system and that the European Union is there to simply facilitate coordination between the States.
Chtěl bych nicméně jednoznačně prohlásit to, že každý členský stát si může sám organizovat svůj vlastní důchodový systém a že Evropská unie je tu, aby jednoduše spolupráci mezi státy usnadnila.

is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights,
občané musí převádět prostředky zpět do státního důchodového systému nebo ztratit 70% svých důchodových práv,

stable and sustainable pension system.
stabilní a udržitelný důchodový systém.

the labour market, the pension system and finally health
oblast důchodového systému a konečně oblast zdravotní

bring supervisors up to speed with the necessary consistency to maintain a safe and sustainable pension system.
se udržel krok s nezbytnou slučitelností, pro zachování spolehlivého a udržitelného důchodového systému.

what form of pension system Member States should introduce,
na to, jakou forma důchodových systémů by měly členské státy zavést,

a dramatic loss of pension system efficiency and increased cost of health care systems due to the special needs of an ageing society.
zásadní ohrožení účinnosti systémů důchodového zabezpečení a zvýšené náklady na systémy zdravotnictví v důsledku zvláštních potřeb stárnoucí společnosti.

In the EU, older women are most at risk- a 22% poverty rate for them compared with 16% for men- because of difficulties they encounter in accessing social security and the pension system.
Nejvíce jsou v EU ohroženy starší ženy- míra rizika chudoby u nich představuje 22% oproti 16% u mužů- v důsledku obtížného přístupu k systémům sociálního zabezpečení a k penzijním systémům.

continuous information about their rights regarding the pension system, especially as regards systems relating to cross-border activities and mobility.
soustavné informace o jejich právech v souvislosti s důchodovým systémem, zvlášť pokud jde o systémy pro potřeby přeshraničních aktivit a mobility.

whether financial security of retired people should be ensured by state or by the citizens themselves and whether the pension system in its current form is just or unjust.
lidí v důchodovém věku měl postarat stát, nebo sami občané, a toho, zda je důchodový systém ve své stávající podobě spravedlivý, či nespravedlivý.

as long as I impose a legal obligation on the taxpayer to invest a portion of the resources assigned to the pension system into a fund not guaranteed by the state,
nařídím zákonem daňovému poplatníkovi povinnost investovat část prostředků vyčleněných do důchodového systému do státem negarantovaného fondu,

private interest in the pension system, I should appreciate some recognition of the work done by all those who,
v minulosti nebyl v důchodovém systému jednoznačně stanoven rozdíl mezi veřejnou povinností

retirement through disability on unjustified medical grounds;- increasing the number of people contributing to the public unitary pension system;- gradually raising the normal retirement age for men and women, to 65 for men by 2015,
nejsou-li k tomu oprávněné lékařské důvody; zvýšení počtu lidí přispívajících do jednotného veřejného důchodového systému; postupné zvyšování řádného věku odchodu do důchodu u mužů na 65 let do roku 2015

the state pillar of the pension system needs to be strengthened.
tedy státní pilíř důchodového systému je nutno posílit.

to propose specific corrections within the framework of the pension system reforms.
předložila specifické opravy v rámci reforem penzijních systémů.

The financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events
Finanční a hospodářská krize ukázala, že žádný důchodový systém není proti takovým událostem imunní,

we must ensure that those who change their country of employment and their pension system can be sure that their social insurance contributions are deducted in the right way
kde jsou zaměstnáni a kde využívají penzijní systém, mají jistotu, že jejich příspěvky sociálního pojištění se odvádějí správně a jsou připisovány na správné účty

It is essential to adapt the social security and pensions system to today's challenges.
Je zásadní, abychom přizpůsobili sociální zabezpečení a důchodový systém současným výzvám.

we have adopted an extremely important report on pension systems in Europe.
přijali jsme mimořádně důležitou zprávu o důchodových systémech v Evropě.